Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / exeteri katedrális | | English term or phrase: boss | The round stones of the vault are called ‘bosses’. More than 400 bosses act as keystones locking the vaults of the Cathedral in place. They are carved with a variety of Gothic images including plants, animals, heads, figures, and coats of arms. (A zárókő helyett kéne valami)
Köszönöm a segítséget! |
|   Balázs SudárKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1164
Hungary
| |
| | függő zárókő, boltozati zárókő | Explanation:
Ha a szöveg egyértelmű, vagy kép is van hozzá, akkor elég a zárókő.
A pontosabb építészeti neve boltozati zárókő, vagy függő zárókő.
Magyarországon ekkor elvárható színvonalának, elég, ha csak a Szent Benedek-kápolna függő záróköveire gondolunk.
www.bences.hu/z/paradisum/tan54_h.htm
függő zárókő
A későgótikában kedvelt zárókőforma, amely a boltozat bordáinak találkozási pontjában, azoknál jóval mélyebben, gyakran szabadon ívelő bordákról csüng alá.
sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=8d27c193-643c...
A boltsüvegek középpontjánál mélyebbre, részben a boltozat egyes pontjairól leágazó bordákról csüngő zárókő a függő zárókő.
hu.wikipedia.org/wiki/Boltozat
Gótikus faragványai (kétszer hornyolt boltozati bordák, boltozati zárókő,... www.castrumbene.hu/files/06_simon.pdf
Lackfi István 1397-ig felépíttette a szentélyt, melynek a három boltozati zárókövéből az oltár felett lévőn az Anjou királyi jelvény,
míg a középsőn a Lackfi címer található.
A keszthelyi ferences templomban előkerült még egy monogramos boltozati zárókő is, melyet Francesco Bernardi firenzei kereskedőhöz köt Tóth Sándor.
www.castrumbene.hu/files/castrum4_07.pdf
|
| Selected response from:
juvera
Local time: 00:28
| Grading comment A művészettörténészek is erre szavaztak. Mindenkinek köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 gomb(kő), boltfő
Explanation:
boss2 [b‡s || bOs] I. fn 1. (ki)dudor(odás), kiemelkedés, domborulat, kidomborodás, kihasasodás, púp 2. épít kerek domborulat / domborítás, felületből kiálló gomb, gombdísz, relief
A boltfő szóalkotás, de azt tartom jó fordításnak.
| Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
|
| | Notes to answerer
Asker: Nagyon tetszik a megoldás, de vajon az építészek is elfogadnák? http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=F%C3%A1jl:Middle_keystone_in_the_Chapel_of_St._Anne_in_Malbork_showing_Jesus_Christ.jpg&filetimestamp=20100822144939
Itt a záróköveknél szerepel.
|
|
|
| |
The translation workplace 
