Hungarian translation: székesegyház (vagy katedrális)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:cathedral
A cathedral szóra keresnék magyar megfelelőt, ha jól tudom, akkor a katedrálist és a székesegyházat is használják. Nekem a katedrális szimpatikusabb, de a székesegyházat meg hivatalosabbnak találom. Turisztikai leírásban lesz felhasználva, és a moderátor sajnálatos módon most törölte a fórumot, ahol kikértem volna a véleményeteket :(
Explanation: Ennek a magyar neve székesegyház, de attól még a katedrálist is lehet használni, kivéve, ha adott székesegyháznál már teljesen a magyar megfelelő a megszokott.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-11-19 17:52:46 GMT) --------------------------------------------------
Viktor kiegészítéséhez: mindig néz meg, mi az adott "cathedral" magyar megfelelője, mert sok esetben van már ilyen használatban, és még dóm is lehet belőle.
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-11-25 12:43:06 GMT) --------------------------------------------------
A székesegyház vs katedrálishoz még annyit, hogy a katedrális szónak valóban van egy sajátos hangulata, amit én is bevetnék színesítőként "a katedrális egy hegyre épült..." "a katedrálist már a kora középkorban használták a..." stb mondatokba (akkor is, ha magát a tulajdonnevet x székesegyházként használjuk)
inkább óvatosságra intenélek: ahogy írtam, nagyon fontos megnézni az adott cathedral magyar megfelelőjét, mert a legtöbb esetben már van rá bevett kifejezés, és nem szerencsés variálni azon. DE: ha valamiért bizonytalan lennél valamelyikben, a székesegyházzal nem hibázhatsz, viszont a bazilikával, dómmal óriásit. A Szent Péter bazilikából lehet Szent Péter székesegyház, de egy x székesegyházból csak a legritkább esetben lehet x bazilika (vagy dóm), nagy különbségek vannak köztük. Ha kétséged van, maradj a székesegyháznál.
attól is függ szerintem melyik épületről van szó, város? eredeti név?
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
székesegyház, katedrális, dóm, bazilika
Explanation: Általában attól függ, melyikről van szó. Pl. szombathelyi székesegyház, kölni dóm, Szt Szófia katedrális, sztergomi bazilika, stb. Mi az eredeti elnevezés? Keress rá, hogy magyarul azt hogy hívják.
A katedrális szót egyébként gyakran a főszékesegyház szinonímájaként is használják.
Example sentence(s):
szombathelyi székesegyház, kölni dóm, Szt Szófia katedrális, esztergomi bazilika
lepoldagnes Hungary Local time: 01:28 Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
