ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Construction / Civil Engineering

jab saw

Hungarian translation: gipszkartonfűrész


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jab saw
Hungarian translation:gipszkartonfűrész
Entered by: Csaba Ban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jan 11, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / saws
English term or phrase: jab saw
Ezeken a képeken sok ilyen fűrész található.

http://www.google.hu/images?um=1&hl=hu&rlz=1C1SVEA_huHU384HU...


PS
Az összes nyitott kérdésemet holnap fogom értékelni és bezárni, a leadási határidő után. Köszi a türelmet.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:28
gipszkarton fűrész
Explanation:
http://www.google.hu/images?um=1&hl=hu&rlz=1C1SVEA_huHU384HU...
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 01:28
Grading comment
Köszönöm. A képes találatok ezt igazolták vissza.
A (be)szúrófűrészre keresve a képeken dekopír fűrészeket láttam, a "jab saw" és a "gipszkartonfűrész" viszont ugyanolyan képeket adott.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gipszkarton fűrész
Attila Bielik
5 +1beszúrófűrész
Andras Szekany
5lyukfűrész (gipszkartonhoz)
rajtranslator
3rókafűrész
József Lázár


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rókafűrész


Explanation:
:)

József Lázár
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: ilyen nem van. olyan van, h rókafarkú, de az alapból szélesebb
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gipszkarton fűrész


Explanation:
http://www.google.hu/images?um=1&hl=hu&rlz=1C1SVEA_huHU384HU...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm. A képes találatok ezt igazolták vissza.
A (be)szúrófűrészre keresve a képeken dekopír fűrészeket láttam, a "jab saw" és a "gipszkartonfűrész" viszont ugyanolyan képeket adott.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rajtranslator
47 mins
  -> köszönöm
agree  hollowman2
20 hrs
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
2 days19 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lyukfűrész (gipszkartonhoz)


Explanation:
Az alábbi linkeken szerepel a kérdéses szerszám a magyar megnevezéssel:
http://www.praktikerwebshop.hu/emlekezteto/?k=&a=safrrohb&c=...

http://e-tuzep.hu/index.php?act=listman&id=31


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-11 12:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Közelebbről:

http://www.praktikerwebshop.hu/termekek/lyukfrsz_gipszkarton...


    Reference: http://www.praktikerwebshop.hu/emlekezteto/?k=&a=safrrohb&c=...
    Reference: http://e-tuzep.hu/index.php?act=listman&id=31
rajtranslator
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beszúrófűrész


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-12 06:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves Attila, többször elmondtam itt (ProZ.com), hogy jó a szótár meg a gugli, de még jobb a szakmai ismeret meg a józan ész. Vagyis - hadd vegyem a "lyukfűrész-gipszkarton fűrés" példát. Ez eredetileg egy külföldi eredetű izé - ahogyan a gipszkarton nagyjából 20 évvel ezelőtt jelent meg egyáltalán az országban. Legalábbis tömegében. És külföldről jött, külföldiül. A magyar fordító meg se a gipszhez, se a kartonhoz, se a fűrészhez nem értett, ráadásul kilóra fizették és csinált egy szószörnyet. És hála a guglinak, terjed mint a pestis. Vagyis : "sic" nem transit sztem...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Bielik: én is erre gondoltam először, de erre a a keresésre a Kugli szinte csak elektromos (szerintem) dekopír fűrészeket dob ki.... Sit transit gloria mundi...
37 mins
agree  Balázs Sudár
11 hrs
  -> kösz
neutral  hollowman2: gipszkarton fűrész
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy