English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: architect of record | Ingatlanfejlesztési csapat tagjainak felsorolásában szerepel, egyébről nem szól a fáma.
http://en.wikipedia.org/wiki/Architect_of_record
Ha lehet hinni ennek a meghatározásnak, akkor ez alapján nagyszerűen értem, mi a szerepe ennek a pozíciónak ("a tervező, aki adja a nevét a tervekhez"), de a magyar megfelelője nekem nincs meg sajnos. Gondolnám első körben felelős építész( tervező)nek, de a fent linkelt wiki szócikk alábbi két mondata ebben cáfol engem:
When an architecture firm from one location is working on a project that is outside of their geographic location or range of expertise, the firm can also work with an architect that is either local to the project site or skilled in a particular area. In this case, the primary architect works with the local architect in order to complete the project, and the local architect becomes the "architect of record." |
| Tamas CsepregiKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
Hungary
| | Local time: 01:28
|
| | építési engedélyen szereplő építészmérnök | Explanation:
A building permit a konstrukciót engedélyezi, az építési engedély megfelelője. Új építési projektek fázisaiban az építész, különböző okokból, más és más lehet. Ezért szükséges kiemelni, hogy ki az építési engedélyen szereplő építész/cég.
A művezetést nem feltétlenül az ezen megnevezett építész/cég végzi, még akkor sem, ha ő(k) van(nak) a helyszínhez legközelebb. Már csak azért sem, mert nyugaton kevésbé szokásos művezetőt alkalmazni.
Az építészmérnök a legtöbb országban valamilyen szakmai nyilvántartásban szerepel, ugyanúgy, mint az orvos vagy jogász. Ez igazolja, hogy diplomás és joga van a szakma gyakorlásához az adott országban. Ennek mindössze annyi köze van az "architect of record"-hoz, hogy ha nincs nyilvántartva, akkor szóba sem jöhet, hogy a neve architect of recordként szerepeljen, sőt, a legtöbb ilyen országban egyáltalán nem hívhatja magát építészmérnöknek/architectnek. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 00:28
| Grading comment Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
57 mins confidence: tervezői névjegyzékben szereplő építész-tervező
Explanation:
Véleményem szerint ez az az építészmérnök, akit az építészeti-műszaki tervdokumentációhoz tartozó tervezői névjegyzékben (record) építészként nyilvántartanak. Az "architect" építészmérnök, vagy röviden építész, tervezésben építész-tervezp, az "of record" pedig azt jelzi, hogy az ő adatai szerepelnek a tervezői névjegyzékben, más néven nyilvántartásban (record), azaz a projekt dokumentációjában.
"(9) A tervezőnek az általa készített építészeti-műszaki terveket, iratokat és számításokat, a tervezői nyilatkozatot alá kell írnia, és ezzel azonos helyen fel kell tüntetnie szakképesítését, értesítési címét (lakcím, székhely, telephely), valamint a tervezői névjegyzékben szereplő nyilvántartási számát. Az építési (létesítési) engedély iránti kérelem mellékletét képező, valamint a kiviteli tervdokumentációban szereplő tervezői nyilatkozaton a tervező szakképesítését az oklevélben szereplő megnevezéssel azonos módon, rövidítés nélkül kell feltüntetni."
(Forrás: 104/2006. (IV. 28.) Korm. rendelet
a településtervezési és az építészeti-műszaki tervezési, valamint az építésügyi műszaki szakértői jogosultság szabályairól, Második rész:
A településtervezési és az építészeti-műszaki tervezési tevékenység)
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600104.KOR
"...a tervdokumentációt a tervezői névjegyzékben szereplő építész-tervező ellenjegyzésével kell ellátni..."
"...Építési tervdokumentáció ... a tervezői névjegyzékben szereplő nyilvántartási száma..."
(Forrás: Az építési tervdokumentáció)
http://www.muszakiak.hu/tudastar/epiteszet-epites/epitesi-te...
http://www.epiteszmernok-tervezo.hu/engedelyezes-eljaras-epi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-01 02:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Más szakmai vonalon ugyancsak használjuk az "of record" megjelölést, például: az ügyiratban nyilvántartott jogi képviselő a "counsel of record", vagy a cégnyilvántartás - "corporate records".. Mindhárom esetben nyilvántartásról / névjegyzékről van szó.
|  Ildiko Santana
United States
Local time: 16:28
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 11
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2 építési engedélyen szereplő építészmérnök
Explanation:
A building permit a konstrukciót engedélyezi, az építési engedély megfelelője. Új építési projektek fázisaiban az építész, különböző okokból, más és más lehet. Ezért szükséges kiemelni, hogy ki az építési engedélyen szereplő építész/cég.
A művezetést nem feltétlenül az ezen megnevezett építész/cég végzi, még akkor sem, ha ő(k) van(nak) a helyszínhez legközelebb. Már csak azért sem, mert nyugaton kevésbé szokásos művezetőt alkalmazni.
Az építészmérnök a legtöbb országban valamilyen szakmai nyilvántartásban szerepel, ugyanúgy, mint az orvos vagy jogász. Ez igazolja, hogy diplomás és joga van a szakma gyakorlásához az adott országban. Ennek mindössze annyi köze van az "architect of record"-hoz, hogy ha nincs nyilvántartva, akkor szóba sem jöhet, hogy a neve architect of recordként szerepeljen, sőt, a legtöbb ilyen országban egyáltalán nem hívhatja magát építészmérnöknek/architectnek.
| juvera
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 112
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
