Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:method statement
What is a Method Statement?
Whether you are a main contractor, subcontractor,
designer or installer, you
may be required to co-operate with the
Principal Contractor/client so far as it is
necessary to enable them to comply
with their duties under the relevant
statutory provision. This includes
complying with directions given by the
Principal Contractor/Client to enable the
work to be carried out in accordance
with Health and Safety Regulations.
More and more installers are being
asked by their clients to produce a
method statement as part of their Health
and Safety policy or for larger projects,
under the CDM Regulations.
A Method Statement is a document
detailing how a particular process will
be carried out. Such a statement is
commonly used to describe how
construction/installation works can be
carried out safely, and should include
background details of your company,
site address and overview of the
project. It should also detail the
possible dangers/risks associated with
your particular part of the project and
the methods of control to be
established, to show how the work will
be managed safely."
Explanation: Ez saját találmány, nincs egy szál Google találat se, ne is fáradjatok vele, de ha ilyen Magyarországon még nem nagyon van, akkor szabad a gazda.
Az a helyzet, hogy nálunk ezeket a kérdéseket a kivitelezési szerződés, meg a vállalkozói szerződés szokta rögzíteni, de abban azért sok más is van. Ez valami más, de az eljárásrendtől egy kicsit idegenkedem, mert az inkább igazgatás/ adminisztráció, itt viszont inkább az alkalmazott módszerekről (és úgy tűnik, kiemelten a munkavédelemről) van szó.
Explanation: Kissé hosszú, de talán megadja a lényeget. Vagy: "metodológiai nyilatkozat"? -- rémesen hangzik. "módszertani nyilatkozat"? -- ?
Hasonló probléma, mint a best practice. (Erre sem tudnék bevett vagy frappáns magyar megfelelőt.)
A linkben hasznos doksik tölthetők le!
Explanation: Ez saját találmány, nincs egy szál Google találat se, ne is fáradjatok vele, de ha ilyen Magyarországon még nem nagyon van, akkor szabad a gazda.
Az a helyzet, hogy nálunk ezeket a kérdéseket a kivitelezési szerződés, meg a vállalkozói szerződés szokta rögzíteni, de abban azért sok más is van. Ez valami más, de az eljárásrendtől egy kicsit idegenkedem, mert az inkább igazgatás/ adminisztráció, itt viszont inkább az alkalmazott módszerekről (és úgy tűnik, kiemelten a munkavédelemről) van szó.
Eva Blanar Hungary Local time: 01:28 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
Explanation: Az *eljárásleírás* 10 Google-találatot ad. Ez nem túl sok, de úgy tqnik, éppen erre vonatkoznak. Lásd alább két linket, és idézetet onnan.
Az egyik:... Az összesen 16 újonnan kidolgozott eljárásleírás és a több mint 100 oldalt
tartalmazó Minőségügyi Kézikönyv mellett, aktualizálni kellett a ...
A másik: ... A vizsgálatokhoz rendelkezünk az elmúlt években kialakított rendszerelemekkel:
eljárásleírás, kérdőív-struktúra, adatfeldolgozási módszer és ...
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 45 mins (2004-05-09 11:18:34 GMT) --------------------------------------------------
A \"kivitelezési nyilatkozat\", sok esetben \"kivitelezői nyilatkozat\" angol neve \"consruction statement\", illetve \"contractor\'s (sworn)construction statement\". Lásd: http://www.ci.roseville.mn.us/development/housing/housingpro... és még 741 Google-találat.
A kivitelezés, az építési is, mindig construction.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 52 mins (2004-05-09 11:25:16 GMT) --------------------------------------------------
A \"method statement\" viszont 12200 Google találatot ad, lásd az alábbit, amely magyarázatot ad, persze csak angolul: http://www.plumbers.org.uk/databyte/method_statement.pdf
Nekem is az a bajom, hogy a \"módszer\" nem jó keresési szó.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 56 mins (2004-05-09 11:29:19 GMT) --------------------------------------------------
Én még mindig az *eljárásleírás*-t javasolom, mert a linkjei hasonló magyarázatot adnak, mint a \"method statement\" linkjei.
The translation workplace 
