Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: "as-built" drawings | Szégyen, de építőmérnök létemre nem tudom ennek magyar hivatalos megfelelőjét.
Eddig úgy fordítottam, hogy "kész állapotot rögzítő rajzok", de hátha tud valaki ennél frappánsabb kifejezést. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 01:28
|
| | megvalósulási rajzok | Explanation:
Abban a formában ismerem, hogy "megvalósítási tervdokumentáció".
Lásd: ...is rögzítő tervdokumentáció (un. megvalósulási tervdokumentáció)
két példányát. - A létesítési engedélyben foglaltakkal ...
Vagy: ... Közműnyilatkozatok; Megvalósulási tervdokumentáció (abban az esetben, ha a
megvalósítás eltér az építési engedélyben foglaltaktól, de az nem volt ...
|
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 01:28
| Grading comment Köszönöm, ezt alkalmaztam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
16 mins confidence: kulcsrakész
Explanation:
Talán ezzel a szóval meg tudod oldani a mondatot.
|   Attila Piróth
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 megvalósulási rajzok
Explanation:
Abban a formában ismerem, hogy "megvalósítási tervdokumentáció".
Lásd: ...is rögzítő tervdokumentáció (un. megvalósulási tervdokumentáció)
két példányát. - A létesítési engedélyben foglaltakkal ...
Vagy: ... Közműnyilatkozatok; Megvalósulási tervdokumentáció (abban az esetben, ha a
megvalósítás eltér az építési engedélyben foglaltaktól, de az nem volt ...
Reference: http://www.eduvizig.hu/jogsegely/jogsegely/fennmaradasi.htm
www.nyirhalo.hu/nyirhalo/ugyleirasok/ epiteshat/haszneng.htm
| HalmoforBT
Local time: 01:28
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment | Köszönöm, ezt alkalmaztam. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
