https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/construction-civil-engineering/749532-enter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

enter

Hungarian translation: megad, listáról kiválaszt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enter
Hungarian translation:megad, listáról kiválaszt
Entered by: Orsolya Mance

09:58 Jun 28, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / test equipment
English term or phrase: enter
Az *enter* igei használata menüben való mozgás meghatározására: Pl. "Enter FURNACE TEMPERATUR to allow entry of the test temperature...", amikoris a scroll funkcióval rá kell menni az idézett menüsorra, majd meg kell nyomni az Enter gombot.
HalmoforBT
Local time: 14:02
megad / listáról kiválaszt
Explanation:
A "bevisz" ige általában begépelést jelent, ha elôre meghatározott értékek közül kell választani, akkor ěgy fordětanám:
"Adja meg a kályha hômérsékletét", vagy
"Válassza ki a listáról...stb."
Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 14:02
Grading comment
Arról van tkp. szó, hogy BE KELL LÉPNI a menübe (valamelyik sorára), és ott megnyomni az Enter gombot.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beír / megad
Csaba Ban
4megad / listáról kiválaszt
Orsolya Mance
4 -1vigyük be
Hungi (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beír / megad


Explanation:
Írja be a kályha hőmérsékletét... Esetleg: Adja meg...
Ha feltétlenül muszáj a végén az ENTER gomb, akkor így:

Írja be / Adja meg a ... adatot, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
2 hrs
agree  mrrobkoc
3 hrs
agree  ValtBt
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vigyük be


Explanation:
A bevitel már magába foglalja a beírás mellett az enter megnyomását is.

Hungi (X)
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Orsolya Mance
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megad / listáról kiválaszt


Explanation:
A "bevisz" ige általában begépelést jelent, ha elôre meghatározott értékek közül kell választani, akkor ěgy fordětanám:
"Adja meg a kályha hômérsékletét", vagy
"Válassza ki a listáról...stb."

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Arról van tkp. szó, hogy BE KELL LÉPNI a menübe (valamelyik sorára), és ott megnyomni az Enter gombot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Csaba Ban: a "listáról kiválaszt" inkább a "select" vagy bővebben "select from list"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations