Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: dashed box | dashed box = gestricheltes Kästchen
In a text: (See dashed boxes) |
| MeturganKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 684
| Local time: 01:28
|
| | szaggatott vonallal jelölt/határolt dobozok (négyzetek v. téglalapok) | Explanation:
Szerintem itt arrül van szó, hogy bizonyos szövegek szaggatott vonallal határolt szövegdobozokban vannak feltüntetve, vagy egy rajznak bizonyos részeit szaggatott vonallal rajzolták körbe, így különítették el a többitől.
A dashed line a szaggatott vonal, a dashed box pedig az ezzen határolt téglalap, vagy négyzet, vagyis doboz. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:28
| Grading comment
Kedves Kati!
Köszönöm a pontos és kimerítő választ.
Köszönöm a pontos és kimerítő választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 szaggatott vonallal jelölt/határolt dobozok (négyzetek v. téglalapok)
Explanation:
Szerintem itt arrül van szó, hogy bizonyos szövegek szaggatott vonallal határolt szövegdobozokban vannak feltüntetve, vagy egy rajznak bizonyos részeit szaggatott vonallal rajzolták körbe, így különítették el a többitől.
A dashed line a szaggatott vonal, a dashed box pedig az ezzen határolt téglalap, vagy négyzet, vagyis doboz.
| | | Grading comment
Kedves Kati!
Köszönöm a pontos és kimerítő választ.
Köszönöm a pontos és kimerítő választ.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
