KudoZ home » English to Hungarian » Construction / Civil Engineering

point attack machine

Hungarian translation: ütvefúró, ütve vágó fúrógép

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point attack machine
Hungarian translation:ütvefúró, ütve vágó fúrógép
Entered by: juvera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Feb 12, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: point attack machine
ez egy alagútfúráshoz használt berendezés
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:49
ütvefúró, ütve vágó fúrógép,
Explanation:
Ezek a legközelebbi kifejezések. Pl. az ütvefúró előfordul itt:
www.kornyezetvedok.com/sajto/2000/magyarnemzet/MN2312.htm
Angolul sincs rá sok anyag, de itt van egy szép ábra:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 21 mins (2005-02-14 00:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nem hiszem el! Most kerestem a fenti környezetvédő veblapon az ütvefúrót, mert rajta van (lásd 3.bekezdés alulról), és jóformán semmi másról nem beszél, mint résfalakról!!! És én papolok arról, hogy el kell olvasni a küldött weblapokat! (De ha te elolvastad volna, akkor hamarabb rájöttél volna. :-)).
Szóval az ütvefúró ezen a veblapon szerepel, alagút fúrással kapcsolatban. Tudom, hogy kis szerszámoknál is használják ezt a kifejezést, de gondolom, nem találnak rá jobb nevet, mert végeredményben üt és fúr egyszerre.
Valahol láttam olyat is, hogy ütve vágó fúrás, és azt is, hogy ez lehet mechanikus, pneumatikus és vibrációs, ami nem meglepetés.
Meg még egy variációját: forgatva-ütve működő fúrógép. De ez lényegében ugyanaz, ami azt a benyomást kelti, hogy nincs még kialakulva a fix neve.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 24 mins (2005-02-14 00:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

A point, punctual arra mutat, hogy a pontjára össszpontosul az erő, azzal üt, lehetőleg egy pontra. Lásd a fenti ábrát.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 25 mins (2005-02-14 00:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lenti ábra.
Selected response from:

juvera
Local time: 14:49
Grading comment
juvera, köszönöm, de nagyon :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ütvefúró, ütve vágó fúrógép,juvera


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ütvefúró, ütve vágó fúrógép,


Explanation:
Ezek a legközelebbi kifejezések. Pl. az ütvefúró előfordul itt:
www.kornyezetvedok.com/sajto/2000/magyarnemzet/MN2312.htm
Angolul sincs rá sok anyag, de itt van egy szép ábra:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 21 mins (2005-02-14 00:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nem hiszem el! Most kerestem a fenti környezetvédő veblapon az ütvefúrót, mert rajta van (lásd 3.bekezdés alulról), és jóformán semmi másról nem beszél, mint résfalakról!!! És én papolok arról, hogy el kell olvasni a küldött weblapokat! (De ha te elolvastad volna, akkor hamarabb rájöttél volna. :-)).
Szóval az ütvefúró ezen a veblapon szerepel, alagút fúrással kapcsolatban. Tudom, hogy kis szerszámoknál is használják ezt a kifejezést, de gondolom, nem találnak rá jobb nevet, mert végeredményben üt és fúr egyszerre.
Valahol láttam olyat is, hogy ütve vágó fúrás, és azt is, hogy ez lehet mechanikus, pneumatikus és vibrációs, ami nem meglepetés.
Meg még egy variációját: forgatva-ütve működő fúrógép. De ez lényegében ugyanaz, ami azt a benyomást kelti, hogy nincs még kialakulva a fix neve.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 24 mins (2005-02-14 00:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

A point, punctual arra mutat, hogy a pontjára össszpontosul az erő, azzal üt, lehetőleg egy pontra. Lásd a fenti ábrát.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 25 mins (2005-02-14 00:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lenti ábra.


    Reference: http://www.geo.mtu.edu/~rgertsch/r_partners
juvera
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 112
Grading comment
juvera, köszönöm, de nagyon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search