Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 21 mins (2005-02-14 00:07:18 GMT) --------------------------------------------------
Nem hiszem el! Most kerestem a fenti környezetvédő veblapon az ütvefúrót, mert rajta van (lásd 3.bekezdés alulról), és jóformán semmi másról nem beszél, mint résfalakról!!! És én papolok arról, hogy el kell olvasni a küldött weblapokat! (De ha te elolvastad volna, akkor hamarabb rájöttél volna. :-)).
Szóval az ütvefúró ezen a veblapon szerepel, alagút fúrással kapcsolatban. Tudom, hogy kis szerszámoknál is használják ezt a kifejezést, de gondolom, nem találnak rá jobb nevet, mert végeredményben üt és fúr egyszerre.
Valahol láttam olyat is, hogy ütve vágó fúrás, és azt is, hogy ez lehet mechanikus, pneumatikus és vibrációs, ami nem meglepetés.
Meg még egy variációját: forgatva-ütve működő fúrógép. De ez lényegében ugyanaz, ami azt a benyomást kelti, hogy nincs még kialakulva a fix neve.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 24 mins (2005-02-14 00:10:12 GMT) --------------------------------------------------
A point, punctual arra mutat, hogy a pontjára össszpontosul az erő, azzal üt, lehetőleg egy pontra. Lásd a fenti ábrát.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 25 mins (2005-02-14 00:10:51 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 21 mins (2005-02-14 00:07:18 GMT) --------------------------------------------------
Nem hiszem el! Most kerestem a fenti környezetvédő veblapon az ütvefúrót, mert rajta van (lásd 3.bekezdés alulról), és jóformán semmi másról nem beszél, mint résfalakról!!! És én papolok arról, hogy el kell olvasni a küldött weblapokat! (De ha te elolvastad volna, akkor hamarabb rájöttél volna. :-)).
Szóval az ütvefúró ezen a veblapon szerepel, alagút fúrással kapcsolatban. Tudom, hogy kis szerszámoknál is használják ezt a kifejezést, de gondolom, nem találnak rá jobb nevet, mert végeredményben üt és fúr egyszerre.
Valahol láttam olyat is, hogy ütve vágó fúrás, és azt is, hogy ez lehet mechanikus, pneumatikus és vibrációs, ami nem meglepetés.
Meg még egy variációját: forgatva-ütve működő fúrógép. De ez lényegében ugyanaz, ami azt a benyomást kelti, hogy nincs még kialakulva a fix neve.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 24 mins (2005-02-14 00:10:12 GMT) --------------------------------------------------
A point, punctual arra mutat, hogy a pontjára össszpontosul az erő, azzal üt, lehetőleg egy pontra. Lásd a fenti ábrát.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 25 mins (2005-02-14 00:10:51 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
