Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:slurry wall
"The shafts are carried out within 1 m thick slurry walls over 53 m; the lower part of the shafts is executed with traditional method."
Alagút szellőzőaknáiról van szó. Nem világos számomra, hogy mit ért 1 m vastag "slurry wall" alatt. A "slurry" jelent iszapot, de itt inkább cementtej értelemben használatos.
Azt még érteném, hogy az aknák falát cementtej habarccsal simítják le, de 1 m vastagságban? Így lenne belőle "cementtej fal"?
Explanation: Nagyon sok angol és magyar linket néztem végig, különféle technológiákat írnak le, az ilyen hosszúságot és vastagságot nem zárják ki. Ugyanis több kilométeres, hegyek gyomrában áthaladó közúti alagútakban sokszor százméteres hosszúságot is elérhetnek a függőleges szellőzőaknák, szilárdsági okokból indokolt a nagy falvastagság.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 38 mins (2005-02-13 18:02:13 GMT) --------------------------------------------------
Szerintem tévedés iszapra gondolni a szó hagyományos értelmében, itt betoniszapról van szó, amely persze az alkamazás függvényében tartalmaz más anyagokat is, esetleg a helyszíni talajból is. Általában sávos módszert alkalmaznak, ahol a kezdeti sávok közeit egy másik fázisban dolgozzák be a betonnal.
Nem erre az esetre gondoltam, mondtam, j diskurzus volt. Engem az szokott bosszantani, amikor megkrdezik, "mi az angol megfelelje", megkapjk, s utna egy erltetett fordtst vlasztanak, mert ismersnek hangzik. Meg ha lustk elolvasni, amit runk.
Az ilyen esetben a pontozsi elgondolsod helyes, de fontos magyarzatot adni. ltalnossgban, akkor is j lenne, amikor a vlaszts szembe szll a bizonytkokkal, fleg ha tnyleg van indok.
Kellemes eszmecsere volt. Visszahozta a rgi szp idk emlkeit, mikor pont ilyen rajzokkal kellett bajmoldnom. A szisztmra sok angol lers van, biztos lttad. Gondolom, a vent shaftokat a rsiszap stdiumban kell betenni; jl jn az 1 m szlessg.
Pter, megnztem az EuroDicAutom-on EN - DE relciban, s az megersti a "rsfal" rtelmezst! Angolul "diaphragm wall" is, nmetl kevsb kellemetes neve "Schlitzwand"...
Szerintem a "slurry wall" a rselsnl kzelebb ll a frt clps megoldshoz, ezekrl ld www.metro4.hu/images/downloads/ 30_az_alagutepites_tortenete.pdf (hol van pl vasals). A "vzzr fal"-at ezrt tovbbra is javaslom.
The asker has declined this answer Comment: Köszönöm a segítséget, azért.
1 hr confidence:
víz(el)záró fal
Explanation: Talán ez lesz, esetleg cementinjektált (?).
Németül "Dichtwand" a "slurry wall".
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 50 mins (2005-02-13 16:14:09 GMT) --------------------------------------------------
A slurry itt nem iszap!
A slurry wall is a type of wall used to build tunnels, open cuts and foundations in areas of soft earth close to open water or with a high water table. A special clamshell-shaped digger is used to excavate a hole. The hole is kept filled with slurry (a mixture of bentonite and water) at all times. Once the first hole is completed to bedrock, an adjacent hole is dug in the same manner. Eventually, once a particular length is reached, a reinforcing cage is lowered into the slurry-filled pit and the pit is filled with concrete. The concrete displaces the slurry which is recycled. On completion, digging within the slurry wall-enclosed area can proceed. To prevent the slurry wall from collapsing into the newly open area, tiebacks are installed. These are steel cables drilled through the slurry wall out into bedrock on the other side. Concrete is poured so that the cables become attached to bedrock. Once excavation is complete, construction of the structure inside the wall can begin. When completed, the structure itself prevents the slurry wall from collapsing and so the tiebacks can be removed. http://216.239.59.104/search?q=cache:aZFA-hNDUroJ:www.search...
Slurry information
Slurry pipelines are used to transport aggregate materials by embedding them in a fluid, usually water. At the end of the pipeline, the material is dehydrated, and the aggregate is thus available. However, the water that is removed may contain environmentally hazardous materials and create an environmental problem. Typical materials that are transferred using slurry pipelines include coal, copper, iron, and phosphate concentrates, limestone, lead, zinc, nickel, bauxite and oil sands.
Andras Mohay Local time: 01:29 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The asker has declined this answer Comment: Köszönöm a segítséget, azért.
3 hrs confidence:
1 m vastag iszap, amin a szellőző aknákat keresztül kell süllyeszteni.
Explanation: Több összefüggés hiányában így néz ki: a szöveg azt mondja, "over 53 m", "shafts", tehát 53 m távolságon keresztül több szellőzőakna. Alagútról van szó, aminek a tetején valami okból kifolyólag iszapréteg van, ami úgy néz ki, 1 m vastagságú. Tehát az aknáknak ezen keresztül kell jutniuk ahhoz, hogy elérjék az alagutat, ami lényeges kondíció. (Nem rágom a szádba, biztos tudod.)
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 34 mins (2005-02-13 14:58:17 GMT) --------------------------------------------------
Bocs, most jöttem csak rá, hogy miért vagytok igazán fennakadva: a \"wall\" angolul nem csak függőleges (vagy azt megközelítő) falat jelent, hanem az ODE-t idézve, \"a thing regarded az a protective or restrictive barrier\". Tehát lehet pl. egy horizontális szikla réteg a talajban, vagy mint itt, iszapréteg. (Lehet elvont fogalom is, pl. \"wall of silence\".) Nekem először nem tűnt fel, mert megszoktam.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 16 mins (2005-02-13 17:40:00 GMT) --------------------------------------------------
Yep, nyilván igazad van, ez egy \"slurry wall\" metódussal épülő alagút, és az 53 méter is furcsa volt egy kicsit. A szellőző aknákat ajánlatos a betonozás előtt kialakítani, tehát a slurryn keresztül. Viszont ha öntött beton fal jön bele, ahhoz akkor is kell valami forma, ami szintén a slurry wall helyére kerül, azért olyan vastag. De most én akadtam fel, mert a szellőző akna függőleges, és a \"shaft\" maga is függőleges aknát jelent, és ilyen alapon a slurry megint vízszintesre kerül, amin keresztül kell jutni. Nem víz alatti alagút, ugye? És nem valami piszlicsáré kis alagutacska, hanem jókora, ugye?
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 32 mins (2005-02-13 17:56:04 GMT) --------------------------------------------------
Ne válaszolj: a kerülőút alagútjáról van szó.
juvera Local time: 00:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 112
The asker has declined this answer Comment: Köszönöm a segítséget, azért.
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
öntött (beton) fal
Explanation: Nagyon sok angol és magyar linket néztem végig, különféle technológiákat írnak le, az ilyen hosszúságot és vastagságot nem zárják ki. Ugyanis több kilométeres, hegyek gyomrában áthaladó közúti alagútakban sokszor százméteres hosszúságot is elérhetnek a függőleges szellőzőaknák, szilárdsági okokból indokolt a nagy falvastagság.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 38 mins (2005-02-13 18:02:13 GMT) --------------------------------------------------
Szerintem tévedés iszapra gondolni a szó hagyományos értelmében, itt betoniszapról van szó, amely persze az alkamazás függvényében tartalmaz más anyagokat is, esetleg a helyszíni talajból is. Általában sávos módszert alkalmaznak, ahol a kezdeti sávok közeit egy másik fázisban dolgozzák be a betonnal.
HalmoforBT Local time: 01:29 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 26
The translation workplace 
