Hungarian translation: figyelembe veszi a közösség véleményét (érzéseit)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:to take community feelings on board
"ENVIRONMENT
The completion of the Ring Road takes community feelings on board, with a section in bored tunnels.
90% of the work is carried out underground and interfaces with the surface (emergency evacuation shafts, vent shafts, portals and crossovers) have been designed to minimise the impact on the environment."
Explanation: A közösség (falu, város) vegyes érzelmekkel állt a körbe vezető úttal szemben, valószínűleg környezetvédelmi vagy zaj szempontjából ezért egy részét a föld alá vezetik, hogy csökkentsék a kedvezőtlen hatást. Vagyis hallgattak a közösségre, és hajlandók voltak tenni is valamit.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-02-13 14:09:59 GMT) --------------------------------------------------
Teljesen egyet értek, a szavakat te válaszd meg. Sok év távollét után nem mindig találom meg a legmegfelelőbb kifejezéseket, főleg, ha sietek.
Explanation: A közösség (falu, város) vegyes érzelmekkel állt a körbe vezető úttal szemben, valószínűleg környezetvédelmi vagy zaj szempontjából ezért egy részét a föld alá vezetik, hogy csökkentsék a kedvezőtlen hatást. Vagyis hallgattak a közösségre, és hajlandók voltak tenni is valamit.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-02-13 14:09:59 GMT) --------------------------------------------------
Teljesen egyet értek, a szavakat te válaszd meg. Sok év távollét után nem mindig találom meg a legmegfelelőbb kifejezéseket, főleg, ha sietek.
juvera Local time: 00:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 112
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
