KudoZ home » English to Hungarian » Cooking / Culinary

cornmeal

Hungarian translation: kukoricadara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cornmeal
Hungarian translation:	kukoricadara
Entered by:	Katalin Horvath McClure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Jul 24, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / breeding

English term or phrase: cornmeal

Azt írja a recept (Nigella Lawson, azaz brit), hogy ugyanaz, mint a polenta. Mi ez magyarul? És a polenta?

jucuska KudoZ activity Questions: 6 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 01:29

búzadara, kukoricadara, a polenta pedig a kukoricamálé

Explanation:
A kukoricadarát sós vízben főzik és mindenféle dologgal lehet tálalni. Pl.: hagymás zsírt locsolnak rá. Nagyon régi étel, sok nép ismeri.
Édes változata is van.

Selected response from:

abrudan
United Kingdom
Local time: 00:29

Grading comment

Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

búzadara, kukoricadara, a polenta pedig a kukoricamálé

abrudan

4 +2

ld. alább

Levente Bodrossy Dr.

kukoricadara / puliszka

Rubisco

puliszka/ főtt kukoricadara

Vandor

kukoricaliszt

xxxzsuzsa369

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ld. alább

Explanation:
kétféleképpen fordítják:
kukoricadara vagy durván őrölt kukoricaliszt

a polenta kukoricadarából készült olasz étel

Reference: http://www.mimi.hu/gasztro/polenta.html

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 01:29
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

búzadara, kukoricadara, a polenta pedig a kukoricamálé

Explanation:
A kukoricadarát sós vízben főzik és mindenféle dologgal lehet tálalni. Pl.: hagymás zsírt locsolnak rá. Nagyon régi étel, sok nép ismeri.
Édes változata is van.

abrudan
United Kingdom
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszi szépen.

9 mins confidence:

puliszka/ főtt kukoricadara

Explanation:
nem liszt hanem etel vagyis a fott kukoricadara,ha a puliszka kicsit erdelyies

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-24 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.wordreference.com , olasz (eredetű) szó,

Vandor
Local time: 01:29
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

5 mins confidence:

kukoricaliszt

Explanation:

Polenta magyarázata

http://en.wikipedia.org/wiki/Polenta

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-24 16:53:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Közben találtam egy referenciát, miszerint a kukoricadarát is hívhatják polentának, nem csak a kész ételt:

http://www.goodnessdirect.co.uk/cgi-local/frameset/detail/32...

xxxzsuzsa369
Local time: 00:29
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Köszi szépen.

17 hrs confidence:

kukoricadara / puliszka

Explanation:
Két dologra használhatják a cornmealt (meg mindenféle "gabonameal"-t).

Ha recept alapanyagként (tehát őrleményként) szerepel, akkor kukoricadara. Esetleg kukoricaderce.
Ha már az elkészített étel, akkor puliszka (kukoricakása, polenta).

Rubisco
Local time: 01:29
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 24, 2007 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Edited KOG entry	jucuska's old entry - "cornmeal" => "búzadara, kukoricadara, a polenta pedig a kukoricamálé"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cornmeal

Hungarian translation: kukoricadara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cornmeal

Hungarian translation: kukoricadara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.