Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Több fajta is létezik, pl. korong vagy rúd alakú. A rúd alakú teljesen olyan mint a magyar babapiskóta.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-09-11 09:15:08 GMT) --------------------------------------------------
Akkor csak egyszerűen piskóta vagy piskóta darabok. Van amikor csak sima piskótatésztát készítenek és azt vágják vagy tördelik darabokra a triflehoz, de lehet készen is venni. Esetleg nevezd meg a méretet és az alakot ha ez fontos a recept szempontjából (pl. a kész piskótát X cm-es kockákra vagy kör alakra vágjuk). Ilyet nem hiszem, hogy lehet Magyarországon készen kapni, de a babapiskótával nagyon jól helyettesíthető, amit szintén darabokra szoktak törni. A babapiskóta úgyis puha lesz miután magába szívta a nedvességet.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-09-11 13:21:54 GMT) --------------------------------------------------
Igen, úgy látszik, hogy a 8db/csomag az egy adott mennyiség. Nem tudom ez a link működik-e bejelentkezés nélkül a Tesco online áruházhoz:
A tömeget nem adják meg ugyan, de ezt a kalóriamennyiségből ki lehet következtetni: 1db=70 kalória, 100g=350kalória, akkor 100g=5darab (350/70=5), ebből egy darab pedig 20g (100/5=20). Ezek szerint pedig az egész csomag 160g tömegű (20gX8=160g), tehát amikor a recept egy csomag trifle spongot jelöl meg az összesen 160g piskótának felel meg.
Tényleg, miért is nem jár pont ezért? Ha annyire egyszerű lenne, a kérdező is tudná :-) Jut eszembe: Jucuska, a scone eredményhirdetése is várat magára... Csakúgymondom.
Akkor pontosan mi a kérdés? A trifle sponge neve, vagy sűrűsége? Véletlenül jelölted pont nélkülinek a kérdést?
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
babapiskóta
Explanation: Több fajta is létezik, pl. korong vagy rúd alakú. A rúd alakú teljesen olyan mint a magyar babapiskóta.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-09-11 09:15:08 GMT) --------------------------------------------------
Akkor csak egyszerűen piskóta vagy piskóta darabok. Van amikor csak sima piskótatésztát készítenek és azt vágják vagy tördelik darabokra a triflehoz, de lehet készen is venni. Esetleg nevezd meg a méretet és az alakot ha ez fontos a recept szempontjából (pl. a kész piskótát X cm-es kockákra vagy kör alakra vágjuk). Ilyet nem hiszem, hogy lehet Magyarországon készen kapni, de a babapiskótával nagyon jól helyettesíthető, amit szintén darabokra szoktak törni. A babapiskóta úgyis puha lesz miután magába szívta a nedvességet.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-09-11 13:21:54 GMT) --------------------------------------------------
Igen, úgy látszik, hogy a 8db/csomag az egy adott mennyiség. Nem tudom ez a link működik-e bejelentkezés nélkül a Tesco online áruházhoz:
A tömeget nem adják meg ugyan, de ezt a kalóriamennyiségből ki lehet következtetni: 1db=70 kalória, 100g=350kalória, akkor 100g=5darab (350/70=5), ebből egy darab pedig 20g (100/5=20). Ezek szerint pedig az egész csomag 160g tömegű (20gX8=160g), tehát amikor a recept egy csomag trifle spongot jelöl meg az összesen 160g piskótának felel meg.
xxxzsuzsa369 Local time: 00:29 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm, ez így teljesen okés. Azért a trifle-piskóta nevet tartom meg, és a köv. mondatban réteges desszertként magyarázom.
Notes to answerer
Asker: Amit pl. Nigella tévéműsorában láttam, az puha piskóta, kb. mosogatószivacs-nagyságú és -állagú. Ez érdekelne.
Asker: Ez az, hogy eleve úgy adja meg a mennyiséget, hogy pl. 8 db, azaz 1 csomag piskóta, mintha köztudott lenne, hogy az mennyi. Ezért fordítanám át grammra, ha kiderülne, hogy egy csomag az hány gramm.
The translation workplace 
