KudoZ home » English to Hungarian » Cooking / Culinary

beer head

Hungarian translation: habkorona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beer head
Hungarian translation:	habkorona
Entered by:	Meturgan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Nov 13, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: beer head

Folytatódnak a sörös kérdések... A sör tetején lévő habról van szó. Itt van a wikin a magyarázat. Mi ez magyarul? Egyszerűen habtakaró, vagy van valami speciális neve?

http://en.wikipedia.org/wiki/Head_(beer)

Köszönöm!

Ágnes Fülöp KudoZ activity Questions: 200 (none open) (1 closed without grading) Answers: 179 Netherlands
Local time: 01:29

sörkorona

Explanation:

Egy gyanútlan sörivó nem is gondolná, hogy amikor kedvenc sörét a pincér felszolgálja, mennyi apró mozzanat és részlet befolyásolja az aranysárga ital szubjektív és tényleges élvezeti értékét. Nem mindegy például, hogy a sör kitöltése előtt mennyi idővel és hogyan mosták el a poharat, milyen szögben tartja azt a csapos csapoláskor és eltávolítja-e a habkorona szénsavval túldúsult tetejét.

Selected response from:

Meturgan
Local time: 01:29

Grading comment

Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	sörhab	kpeter
4	sörkorona	Meturgan

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sörhab

Explanation:
Bár a habtakaró is szép kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-11-13 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

A habtakarót inkább tűzoltással kapcsolatban említik.

kpeter
Local time: 01:29
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

sörkorona

Meturgan
Local time: 01:29
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm szépen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2007 - Changes made by Meturgan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beer head

Hungarian translation: habkorona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beer head

Hungarian translation: habkorona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.