Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: kb ugyanazt a receptet találtam meg, mint Erzsi, de én ezt turmixnak, vagy shake-nek mondanám. Az jobban utal rá, hogy több mindenből van keverve és tejalapú.
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-12-05 20:00:09 GMT) --------------------------------------------------
Igen, a vanília turmix is eszembe jutott, de akkor a maláta kimaradt volna. Malátás vaníliás turmix: nem igazán lenne jó megoldás, mert szinkronra megy a fordítás, tartanom kell a forrásszöveg hosszát. :)
Köszönöm a segítséget. Nem a mondattal volt gond :), csak a "vanilla malt"-al. A mondat csak a szövegkörnyezet ismertetésére szolgált, de azért köszönöm ennek a fordítását is :)
Automatic update in 00:
Answers
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
vanilia turmix
Explanation: kb ugyanazt a receptet találtam meg, mint Erzsi, de én ezt turmixnak, vagy shake-nek mondanám. Az jobban utal rá, hogy több mindenből van keverve és tejalapú.
-------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-12-05 20:00:09 GMT) --------------------------------------------------
Dora Miklody Local time: 01:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget, Dóra!
29 mins confidence:
vaníliás ital
Explanation: na ez megint az az eset, amikor szinte lehetetlen átültetni a magyarba, ti. a malt-nak magyarul semmi köze az egészhez.
Itt a receptje:
Introduction
Hungering for that old-fashioned malted taste? Malted milk also adds a shot of protein. This recipe makes one vanilla malt.
Instructions
Difficulty: Easy
Things You'll Need
Blenders
Drinking Glasses
Tall Glasses
3 tbsp. malted milk powders
1 tbsp. vanilla extract
4 large scoops vanilla ice cream
1 c. cold milk
Steps
1Step OnePlace ice cream, milk, malted milk powder and vanilla in blender.
2Step TwoCover and blend at high speed until ingredients are smooth.
3Step ThreePour into a tall glass and enjoy.
Tips & Warnings
Keep in mind that 3 tbsp. malted milk powder adds about 90 calories to a milkshake.
-------------------------------------------------- Note added at 32 perc (2007-12-05 19:31:37 GMT) --------------------------------------------------
Malted milk is malted barley (Hordeum vulgare), wheat flour, and whole milk, evaporated into a powder. = Ilyet itthon nem találsz, legfeljebb mint gyógytápszert.
-------------------------------------------------- Note added at 36 perc (2007-12-05 19:35:03 GMT) --------------------------------------------------
És hogy lefordítsam a mondatot is: Még egy vaníliás /(ital)t a kisasszonynak/hölgynek !
-------------------------------------------------- Note added at 17 óra (2007-12-06 12:13:51 GMT) --------------------------------------------------
Ok, Dóri, de sztem a turmix vagy a shake arra utal, hogy géppel kell kikeverni, ezt a szmötyit meg kézzel is lehet, a szakácskönyvekben egyértelműen megkülönböztetik a kettőt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
