Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase:raclette party-grill
"Raclette party-grill with natural grill stone"
"How to prepare raclette cheese
Use about 200 to 300 grammes of cheese per person. Cut the cheese into slices of about 3 to 5 mm thickness and put them into the mini-pans. It is preferable to use original raclette cheese. Any other fast melting cheese, however, is also suitable. Due to the above heat, the cheese will melt quite quickly."
Megnéztem a francia szótárban, ugyanis az angolban ilyen szó, hogy raclette, nem létezik:
raclette = sajt alapú svájci étel
Tehát az elektromos, természetes kőlapot tartalmazó rostonsütővel ilyen ételt is el lehet készíteni, de miért kell bevenni a névbe?
Explanation: Jó volna persze kideríteni, hogy van-e tradicionális grillsütő funkciója. Én láttam már csak raclette sütőt, ez kis homokozólapáthoz hasonló fémlapátokat melegít fel, abban megolvad és megsül a sajt meg amit még hozzá teszel.
Grillsütővel kombinálva még nem láttam, de elképzelhető ez is.
A raclette olyan, mint a gulyás, vagy az angol "trifle": lefordíthatatlan, csak magyarázni lehet. Így persze, hogy nem fordítják le, mégha/pláne (attól függ, hogy milyen szemszögből nézed) a grillsütő nevéről is van szó.
raclette-et (sült sajt) kis serpenyőben süt az ember, a grillnek meg az a lényege, hogy a husi/zöldség közvetlenül érintkezik a "hőforrással", szerintem ez egy olyan grill, amihez vannak kis serpenyőcskék, ezért a kettős név
Van egy kőlap, és mellette egy recés (bordázott) aljú tepsi. Talán grillsütő?
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
lásd lent
Explanation: Mert az eredeti szó a francia "racler" - ami nagyjából a "lekaparni" megfelelője. A svájci sajt és az étel is innen kapta a nevét.
Ezért jó névnek találták a sütőlapra, amelyen az ilyen nevű sajt és eledel megsüthető.
Van egyébként "Matterhorn Raclette party grill", "Zermatt...." Tefal, Severin, Traditional raclette grill, stb.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-12-11 21:53:44 GMT) --------------------------------------------------
Igen, a grill lapján sütik a hozzávalókat, egyidőben a sajtot kis edényekben alatta sütik.
juvera Local time: 00:29 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Íme a kép:
http://www.amazon.de/Severin-RG-2341-Raclette-Partygrill-Naturgrillstein/dp/B000JUF98Y/ref=pd_sbs_k_title_3/303-7945349-3935445
Explanation: Jó volna persze kideríteni, hogy van-e tradicionális grillsütő funkciója. Én láttam már csak raclette sütőt, ez kis homokozólapáthoz hasonló fémlapátokat melegít fel, abban megolvad és megsül a sajt meg amit még hozzá teszel.
Grillsütővel kombinálva még nem láttam, de elképzelhető ez is.
Bernadett Trabert Local time: 01:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Íme a kép:
http://www.amazon.de/Severin-RG-2341-Raclette-Partygrill-Naturgrillstein/dp/B000JUF98Y/ref=pd_sbs_k_title_3/303-7945349-3935445
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
