Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Karcsúsító, salaktalanító levesek | femina.hu - Ízig-vérig nőknek!Miután levetted a levest a tűzről, szűrd át, fűszerezd meg, és élesztőpehellyel szórd meg. Jó tanács: ízlésed szerint esetleg paradicsompürét is adhatsz ... www.femina.hu/recept/salaktalanito
DietInfo.hu - Diéta az egészségért! - diéta, fogyókúra ...Miután levettük a tűzről, átpasszírozzuk, fűszerezzük (bazsalikommal vagy lestyánnal, élesztőpehellyel és tetejét apróra vágott petrezselyemzölddel szórjuk ...
dietinfo.hu/article.php?article_id=762 - 42k
-------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2008-05-14 06:02:05 GMT) --------------------------------------------------
Sör)élesztőpehely
A pattanásos, rugalmatlan bőr, a törékeny haj és körmök, a hajhullás sok esetben a B-vitaminok hiányára vezethető vissza. A sörélesztő és a sörélesztő tabletta természetes komplex elősegíti ezen problémák megszűnését.
A B-vitaminokon kívül gazdag fehérjékben, ásványi anyagokban és nyomelemekben, ami különösen alkalmassá teszi fejlődésben levő gyermekek, sportolók, nehéz fizikai munkát végzők tápanyagellátásának teljesebbé tételére, idősödő szervezetek esetén az öregedés lassítására.Jótékony hatással van a mamára és a babára is a terhesség és szoptatás alatt!Általános regeneráló, immunerősítő hatása révén lerövidíti a betegségeket, műtéteket követő lábadozási időt. A mindennapi stressz, fáradékonyság leküzdéséhez elengedhetetlen, segít visszaállítani a fizikai és szellemi harmóniát.
-------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2008-05-14 06:02:57 GMT) --------------------------------------------------
(..és hogy miért van itthon? mert fogyni szerettem volna, de engem a külleme elriasztott attól, hogy megegyem, hiába győzködnek ;-DD)
Azt hiszem, bár a flakes nem szerepel benne, inkább élesztőpehelynek lehetne fordítíni. Köszönöm a segítséget! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Karcsúsító, salaktalanító levesek | femina.hu - Ízig-vérig nőknek!Miután levetted a levest a tűzről, szűrd át, fűszerezd meg, és élesztőpehellyel szórd meg. Jó tanács: ízlésed szerint esetleg paradicsompürét is adhatsz ... www.femina.hu/recept/salaktalanito
DietInfo.hu - Diéta az egészségért! - diéta, fogyókúra ...Miután levettük a tűzről, átpasszírozzuk, fűszerezzük (bazsalikommal vagy lestyánnal, élesztőpehellyel és tetejét apróra vágott petrezselyemzölddel szórjuk ...
dietinfo.hu/article.php?article_id=762 - 42k
-------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2008-05-14 06:02:05 GMT) --------------------------------------------------
Sör)élesztőpehely
A pattanásos, rugalmatlan bőr, a törékeny haj és körmök, a hajhullás sok esetben a B-vitaminok hiányára vezethető vissza. A sörélesztő és a sörélesztő tabletta természetes komplex elősegíti ezen problémák megszűnését.
A B-vitaminokon kívül gazdag fehérjékben, ásványi anyagokban és nyomelemekben, ami különösen alkalmassá teszi fejlődésben levő gyermekek, sportolók, nehéz fizikai munkát végzők tápanyagellátásának teljesebbé tételére, idősödő szervezetek esetén az öregedés lassítására.Jótékony hatással van a mamára és a babára is a terhesség és szoptatás alatt!Általános regeneráló, immunerősítő hatása révén lerövidíti a betegségeket, műtéteket követő lábadozási időt. A mindennapi stressz, fáradékonyság leküzdéséhez elengedhetetlen, segít visszaállítani a fizikai és szellemi harmóniát.
-------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2008-05-14 06:02:57 GMT) --------------------------------------------------
(..és hogy miért van itthon? mert fogyni szerettem volna, de engem a külleme elriasztott attól, hogy megegyem, hiába győzködnek ;-DD)
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 01:29 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
Azt hiszem, bár a flakes nem szerepel benne, inkább élesztőpehelynek lehetne fordítíni. Köszönöm a segítséget!
Notes to answerer
Asker: A sörélesztő az brewer's yeast, legalábbis ebben a szakácskönyvben, amit kaptam.
Asker: Esetleg Jack sajt magyarítására van valami ötleted?
The translation workplace 
