KudoZ home » English to Hungarian » Cooking / Culinary

Dutch oven

Hungarian translation: öntöttvas lábas (esetleg edény)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dutch oven
Hungarian translation:	öntöttvas lábas (esetleg edény)
Entered by:	BalazsLaura

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Nov 19, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Dutch oven

egy szakacskonyvet forditok eppen, amiben a Dutch oven kifejezes tobbszor is elokerul. Valaki tudja esetleg mi a magyar megfeleloje? Koszonom.

BalazsLaura KudoZ activity Questions: 81 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 01:30

öntöttvas lábas (esetleg edény)

Explanation:
Itt van egy kép róla:
http://www.konyhatizezercikk.hu/product_info.php?products_id...
A wikipedia is jól leírja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_oven
Lehet edény is, de ide szerintem jobban illik a régiesebb lábas.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

öntöttvas lábas (esetleg edény)

Balázs Sudár

(mély) lábas/lábos

aradek

fedős öntöttvas edény

Eva H

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

dutch oven

öntöttvas lábas (esetleg edény)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxhollowman

1 hr

-> Köszönöm!

agree

Attila Hajdu: vaslábas / vasfazék

1 hr

-> Köszönöm!

agree

Eniko Wright

2 hrs

-> Köszönöm!

agree

MolnarGabor: létezik szlengben is (bár nem épp nyomdatürõt jelent), de mivel szakácskönyvröl van szó 100% hogy öntöttvas lábas.

4 hrs

-> Köszönöm! Szerintem a szleng sem annyira durva, ráadásul (ha ugyanarra gondolunk), akkor az is a fedett vasedényre utal.

agree

Andrea Nemeth-Newhauser

5 hrs

-> Köszönöm!

agree

Katalin Horvath McClure

6 hrs

-> Köszönöm!

agree

Judith Kiraly

1 day14 hrs

-> Köszönöm!

agree

Tradeuro Language Services

3 days10 hrs

-> Köszönöm!

neutral

juvera: A fedőt nem felesleges kiírni. Van fedő nélküli öntöttvas edény is, és a Dutch ovennél a fedő lényeges.

4 days

1 hr confidence:

dutch oven fedős öntöttvas edény

Explanation:
Pld. a régi jó "Le Creuzet" márka.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Le Creuset

Eva H
United States
Local time: 19:30
Native speaker of:

Hungarian

11 hrs confidence:

(mély) lábas/lábos

Explanation:
Az alakja a lényeg, ma már nem kell öntöttvasból lennie.
With cast iron dutch ovens, stainless steel dutch ovens and aluminum dutch ovens, you can bring versatility into your kitchen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

A pontosság kedvéért: fedővel

Example sentence(s):

With cast iron dutch ovens, stainless steel dutch ovens and aluminum dutch ovens, you can bring versatility into your kitchen.

Reference: http://www.cookware.com/Cookware-C17724.html

aradek
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dutch oven

Hungarian translation: öntöttvas lábas (esetleg edény)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dutch oven

Hungarian translation: öntöttvas lábas (esetleg edény)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.