KudoZ home » English to Hungarian » Cooking / Culinary

steak frites

Hungarian translation: fatányéros (vagy sült) hasábburgonyával

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	steak frites
Hungarian translation:	fatányéros (vagy sült) hasábburgonyával
Entered by:	Palma CHATONNET-MARTON

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Nov 29, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: steak frites

egy szakacskonyvben kerul elo tobbszor (francia konyharol van szo / a franciak frites-nak hivjak a french friest, vagyis a hasabburgonyat)
Pl. szovegben: "So, because my wife wanted steak frites, we went (to the restaurant)".

BalazsLaura KudoZ activity Questions: 81 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 01:30

fatányéros (vagy sült) hasábburgonyával

Explanation:
Magyarul nem steak, hanem fatányéros vagy sült

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-29 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

további ötletek: rostonsült, bélszín, hátszín (roston sütve), flekken

Selected response from:

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 01:30

Grading comment

koszonom, en is erre gondoltam (sult hasabburgonyaval)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

steak hasábburgonyával

B_Zsuzsa

fatányéros (vagy sült) hasábburgonyával

Palma CHATONNET-MARTON

steak burgonya

Dora Miklody

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

steak hasábburgonyával

Explanation:
Itt van egy magyarázat, ami alapján szerintem ez a megoldás.

s there anything better than a meal of steak frites? The combination of steak and french fries is one of Paris' most beloved food specialties.

Reference: http://www.thelobby.com/2007/05/paris_best_steak_frites.php?...

B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

fatányéros (vagy sült) hasábburgonyával

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 01:30
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

koszonom, en is erre gondoltam (sult hasabburgonyaval)

1 hr confidence:

steak burgonya

Explanation:
pont az a lényeg, hogy nem hasáb, hanem a kisebb krumplit ha lehet hámozatlanul négybe vágod, erősen befűszerezed és úgy sütöd ki, elég gyakran kell itthon is csinálnom :)

Dora Miklody
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2008 - Changes made by Palma CHATONNET-MARTON:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

steak frites

Hungarian translation: fatányéros (vagy sült) hasábburgonyával

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

steak frites

Hungarian translation: fatányéros (vagy sült) hasábburgonyával

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.