Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: bulb-type baster (oil baster) | | Szakacskonyvben szerepel, a felhasznalt eszkozok alatt. Ezzel szoktak a sult husokat olajjal, zsirral, vagy pecsenyelevel locsolgatni...Sajnos a magyar nevet nem tudom. |
| BalazsLauraKudoZ activityQuestions: 81 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 01:30
|
| | húslocsoló | Explanation:
Nem hinném, hogy a "bulb-type" lényeges lenne, mert más fajta nem nagyon van. Az olajat, zsírt vagy húslét nem hozzáadja, hanem a hús alatti levet szippantja fel, és azzal lehet locsolni.
A leghasznosabb célja a fölösleges zsiradék eltávolítása, de ezt kevesen tudják, még kevesebben használják erre.
Magyarországon nincs elterjedve, mert hiszen egy jó kanál is megteszi.
"Kapható nála rozsdamentesnek látszó folyékonyszappan-adagoló 4990-ért, húslocsoló 2990-ért...."
nol.hu/cikk-proxy/41138/
|
| Selected response from:
 juvera
Local time: 00:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 húslocsoló
Explanation:
Nem hinném, hogy a "bulb-type" lényeges lenne, mert más fajta nem nagyon van. Az olajat, zsírt vagy húslét nem hozzáadja, hanem a hús alatti levet szippantja fel, és azzal lehet locsolni.
A leghasznosabb célja a fölösleges zsiradék eltávolítása, de ezt kevesen tudják, még kevesebben használják erre.
Magyarországon nincs elterjedve, mert hiszen egy jó kanál is megteszi.
"Kapható nála rozsdamentesnek látszó folyékonyszappan-adagoló 4990-ért, húslocsoló 2990-ért...."
nol.hu/cikk-proxy/41138/
| juvera
Local time: 00:30
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
