Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Átalában gyümölcs alapú, de nem mindig gyümölcsből készül. Lehet benne például mandula, mogyoróvaj, zöldségek is akár. A "smoothie" áltlában tört jeget is tartalmaz, míg a magyar "turmix" nem feltétlenül. Mindenképpen a "turmix" a legpontosabb fordítás. Az alapanyagtól függően lehet például: banán turmix, vegyes gyümölcs turmix, zöldség turmix, stb. Magyarországon sokkal kevesebb féle turmix készül, mint például Kaliforniában, ezért nincs minden fajtának pontos magyar megfelelője.
Ha elolvasod a linket - 2 perc - kiderül, miért nem találó sem a turmix, sem a gyümölcsturmix elnevezés. Amerikában egész franchise-rendszer épült erre az italra. Egyebek mellett figyelmedbe ajánlom az oldal címét is. Bár ezt a kérdés most alighanem túllihegtük...
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
