Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / coffee | | English term or phrase: tryer | Ez egy eszköz, melyet a hivatásos kávékóstolók használnak. EGy regényben fordul elő többször..
"a long, scooped metal object with a sharp point on one end and a small cylinder on the other, which tapers into a handle. To take a random sample, you jab the sharp end into the burlap coffee sack..." Mi lenne a magyar megfelelője? |
| BalazsLauraKudoZ activityQuestions: 81 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 01:30
|
| | zsákszúrcsap (mintázótőr) | Explanation:
Ezt most találtam. Mintázótőrként is írják. Igaz, hogy ezt gabonákra használják, de a Laura leírása alapján erről lehet szó, ráadásul teljesen egyezik a kép a leírással: egyik vége éles, hogy bele lehessen szúrni a zsákba, a másik henger alakú a mintavételhez. Annyi lehet a különbség, hogy a kávészemek nyilvánvalóan nagyobbak, ezért szélesebb lehet a henger.
"a long, scooped metal object with a sharp point on one end and a small cylinder on the other, which tapers into a handle. To take a random sample, you jab the sharp end into the burlap coffee sack..."
http://www.freeweb.hu/femstekker/zsakszurcsapok.html
http://gtr.uw.hu/7per2001b.htm
"1.4. A zsákokból történő mintavételhez a könnyen guruló aprómagvaknál a kisebb, a nagyobb magvaknál pedig a nagyobb mintázótőrt szükséges használni. A szúrcsappal nem mintázható vetőmagvak zsákjait ki kell nyitni. Nagyobb méretű dobozban, vetőmag konténerekben szállított magvakból a mintázóbot vagy a csigás mintavevő, a kisebb méretű csomagolási egységekből pedig a merítőkanál szolgál az elemi minták vételére. A szemléhez vagy vizsgálathoz kinyitott zsákokból, nagyobb dobozokból és vetőmag konténerekből történő elemi minta vételéhez - a különböző rétegekből egyszerre - célszerűbb a mintázóbot használata. Ekkor a 10 egység alatt is elegendő egységenként 1 elemi mintát venni." |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 zsákszúrcsap (mintázótőr)
Explanation:
Ezt most találtam. Mintázótőrként is írják. Igaz, hogy ezt gabonákra használják, de a Laura leírása alapján erről lehet szó, ráadásul teljesen egyezik a kép a leírással: egyik vége éles, hogy bele lehessen szúrni a zsákba, a másik henger alakú a mintavételhez. Annyi lehet a különbség, hogy a kávészemek nyilvánvalóan nagyobbak, ezért szélesebb lehet a henger.
"a long, scooped metal object with a sharp point on one end and a small cylinder on the other, which tapers into a handle. To take a random sample, you jab the sharp end into the burlap coffee sack..."
http://www.freeweb.hu/femstekker/zsakszurcsapok.html
http://gtr.uw.hu/7per2001b.htm
"1.4. A zsákokból történő mintavételhez a könnyen guruló aprómagvaknál a kisebb, a nagyobb magvaknál pedig a nagyobb mintázótőrt szükséges használni. A szúrcsappal nem mintázható vetőmagvak zsákjait ki kell nyitni. Nagyobb méretű dobozban, vetőmag konténerekben szállított magvakból a mintázóbot vagy a csigás mintavevő, a kisebb méretű csomagolási egységekből pedig a merítőkanál szolgál az elemi minták vételére. A szemléhez vagy vizsgálathoz kinyitott zsákokból, nagyobb dobozokból és vetőmag konténerekből történő elemi minta vételéhez - a különböző rétegekből egyszerre - célszerűbb a mintázóbot használata. Ekkor a 10 egység alatt is elegendő egységenként 1 elemi mintát venni."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:30
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 10
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 26, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
