Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: spatchcocking | Sütés előtt az egész csirke előkészítési módja úgy, hogy a hátánál ollóval kettévágjuk a csirkét, majd megfordítva a mellénél kézzel megnyomjuk, hogy lapos legyen.
Szépen "megaszontam", ugye? :D
De hátha valaki tudja, miről van szó, és tudja a magyar kifejezést is.
Előre is köszönöm! |
| Krisztina SzűcsKudoZ activityQuestions: 412 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 32
Romania
| | Local time: 02:30
|
| | kiterítés | Explanation:
Nem tudok most utánanézni, de ha a jelentését jól adtad meg, akkor ez a kiterítés, aminek kiterített szárnyas lesz az eredménye. |
| Selected response from:
 Attila Hajdu
Local time: 01:30
| Grading comment Azért választottam ezt a javaslatot, mert úgy gondoltam, jobban illik a szövegkörnyezetbe egy egyszavas kifejezés. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
