English to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: grits and tater bar | A "grits" búzadara, vagy kukoricadara, a "tater" pedig burgonya/krumpli, de nekem akkor sem áll össze a kép.
A "grits"-ről csak annyit említenek meg, hogy a déli államokra jellemző étel ("signature southern dish".)
A segítséget előre is köszönöm! |
| Krisztina SzűcsKudoZ activityQuestions: 412 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 32
Romania
| | Local time: 02:30
|
| | tejbegríz és burgonyakrokett | Explanation:
A tater az a tater tots, lásd recept és kép lent. Magyarul leginkább burgonyakrokettnek lehetne nevezni, bár amit nagyanyám annak hívott, annak a tésztájában főtt krumpli volt, és kelesztette, ez meg csak reszelt nyers krumplit tartalmaz. De kinézetre és állagára hasonló.
A grits az pedig főtt gríz, a tejbegríz a legérthetőbb megfelelője, bár sok helyen csak vízben főzik. Másik variációja az, amikor nem búzadara, hanem kukoricadara az alapanyaga.
A kérdésben a "bar" gondolom arra utal, hogy svédasztal formában ki van téve a kaja, és önkiszolgáló módszerrel lehet fogyasztani (gondolom, reggeli menü része lehet). |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | grits and tater tejbegríz és burgonyakrokett
Explanation:
A tater az a tater tots, lásd recept és kép lent. Magyarul leginkább burgonyakrokettnek lehetne nevezni, bár amit nagyanyám annak hívott, annak a tésztájában főtt krumpli volt, és kelesztette, ez meg csak reszelt nyers krumplit tartalmaz. De kinézetre és állagára hasonló.
A grits az pedig főtt gríz, a tejbegríz a legérthetőbb megfelelője, bár sok helyen csak vízben főzik. Másik variációja az, amikor nem búzadara, hanem kukoricadara az alapanyaga.
A kérdésben a "bar" gondolom arra utal, hogy svédasztal formában ki van téve a kaja, és önkiszolgáló módszerrel lehet fogyasztani (gondolom, reggeli menü része lehet).
Reference: http://www.grouprecipes.com/50365/tater-tots.html
Reference: http://allrecipes.com/Recipe/Breakfast-Grits/Detail.aspx
| | | Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Katalin! Szerintem ez lesz az.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
