Hungarian translation: kerek állvány vs. forgótányér
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / ipari sütő
English term or phrase:carousel vs. turntable tray
Egy ipari sütő leírását fordítom.
A szövegben eddig mindkét kifejezést forgótányérnak fordítottam, de az alábbi két mondatban mintha nem szinonímaként szerepelnének:
"If necessary, the carousel and turntable tray can be removed with the tray handle tool while wearing protective oven mitts to wipe spills."
"Unless oven has cooled for one hour and 30 minutes, the carousel and turntable tray are extremely hot."
Explanation: Az angol-angol eszmecsere alapján ez az ipari mikrohullámú sütő forgótányérra helyezhető (kivehető, mosogatógépben mosható) kiegészítője: kerek állvány. Kapható alacsony és magas kivitelben.
Az angol-angol kérdésnél végül arra jutottunk, hogy a "turntable tray" = forgótányér, a "carousel" pedig egyfajta polc vagy emelvény, amit a forgótányérra lehet tenni, hogy több szinten lehessen egyszerre ételeket melegíteni.
Itt látható egy kép is hozzá: http://www.vulcanrs.com/other_equipment.html
a második kép az érdekes, illetve a mellette található szöveg.
Ezek alapján hogyan lehetne ezt szót értelmesen lefordítani?
A web tele van pl. "Sharp Carousel turntable" hivatkozásokkal, de ez is csak egy közönséges mikrohullámú sütő. lehet, hogy a model neve Carousel. Sokszor bevetik mindkét szót, van, aki az egyiket, van aki a másikat használa. A jelen szövegbe becsúszott az "and" - lehet, hogy arra, gondolt, hogy a két szó gyakran egymás mellett használt, és valamelyik a kettő közül a forgató szerkezet.
Ugyanakkor, a carouselt szokták használni a sütőkben levő "rotissery"- vízszintes tengely körül forgó alkalmatosságra, amely lehet nyárs vagy tálca, - de itt nyilván nem erről van szó.
egy vendéglátóipari egységben használják különböző sütemények, szendvicsek melegítésére.
A vonatkozó szövegrész: "Use the oven only to warm and/or toast prepared food products. Do not heat/toast raw food products with the oven."
Azt lehet tudni, hogy mit sütnek benne? Ez az infó fontos.
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence:
karusszel, forgóasztal
Explanation: Szerintem a karusszel a továbbító/mozgató rendszer szempontjából fogja fel a dolgot, akor is karusszel, ha a közepe üres, illetve nem ér teljesen körbe. A karusszel használata lényegében csak a körvonal mentén történik. A forgóasztal viszont az egész (kör)lapot jelenti, amelynek használata a teljes sugár mentén történhet, például a palackozóknál a puffer forgóasztal. lg google kép keresés is a két szóra.
József Lázár Local time: 01:30 Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
