Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A rice cake puffasztott rizsből készül, a pontos eljárást nem ismerem, de azt hiszem, nagy hőfokon melegítve puffadnak fel a rizsszemek és valamilyen anyagot hozzákeverve ragadnak össze, és így lehet formába nyomni. Van kerek és szögletes formájú is, natúr vagy ízesített, errefelé az édes verziók népszerűek, kisgyerekeknek rágcsálni, vagy egyéb édességek készítésekor alapanyagként.
Magyarországon is lehet kapni, így néz ki: http://www.vilmekklara.hu/puffasztott-rizs-sótlan-p-691.html
Elnevezése puffaszott rizs, puffasztott rizskeksz, vagy puffasztott rizstallér (ha tudjuk, hogy kerek, akkor ez nagyon jó elnevezés, de itt nem érdekes a forma, mert alapanyagként szerepel).
A szovegkornyezetet olvasva biztos vagyok benne hogy errol a "rice cake"-rol van szo. Szoval ez szaraz, 6 van egy csomagban es ahogy irod, morzsolhato is. Rizs keksznek lehetne hivni? Minden esetre nem sutemeny.
Szezámmagos bundában sült lazacsültet készítünk. A rice cake-et apró darabokra szedjük =crumbs), majd majd egy nagy edényben szezámmaggal, petrezselyemmel, napraforgómaggal és csilivel keverjük össze.
Nalunk a boltokban snack-kent vasarolhato, tobb izesitesben. Szerintem errol van szo a receptben. Talalo nev lehetne rizs tabletta, rizs korong stb. Nezd meg a kepet. Kb 10 cm atmeroju.
Explanation: Ha ez egy étel alapanyaga, akkor talán az angol rice cake-hez legközelebb álló magyar megfelelőt kellene megadni.
az angol rice cake így néz ki: http://www.mysupermarket.co.uk/sainsburys-price-comparison/C...
rengeteg fajta, márka van, ezt a képet találtam hirtelen.
A magyar rice cake meg ez: http://egeszsegbolt.unas.hu/spd/unas_784380/Hamlet_rizs_kome...
Látszik valamennyire, hogy ugyanarról a dologról van szó. Csak az egyik kerek a másik szögletes. :-)
Szövegkörnyezet kellene, kiszűrni, hogy a recept erre gondol-e valóban
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-07 11:48:13 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: A rice cake puffasztott rizsből készül, a pontos eljárást nem ismerem, de azt hiszem, nagy hőfokon melegítve puffadnak fel a rizsszemek és valamilyen anyagot hozzákeverve ragadnak össze, és így lehet formába nyomni. Van kerek és szögletes formájú is, natúr vagy ízesített, errefelé az édes verziók népszerűek, kisgyerekeknek rágcsálni, vagy egyéb édességek készítésekor alapanyagként.
Magyarországon is lehet kapni, így néz ki: http://www.vilmekklara.hu/puffasztott-rizs-sótlan-p-691.html
Elnevezése puffaszott rizs, puffasztott rizskeksz, vagy puffasztott rizstallér (ha tudjuk, hogy kerek, akkor ez nagyon jó elnevezés, de itt nem érdekes a forma, mert alapanyagként szerepel).
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
