Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Elnézést a hiányos kérdésért...A szövegkörnyezet a következő: adott egy étkeztetéssel foglalkozó cég, amely megpályázik egy üzemi étkeztetésre kiírt pályázatot. A pályázati anyagában leírja, hogy melyek azok a referencia helyek, amelyeket a pályázat kiírója megtekinthet. Theát igazából a pályázó éttermeiről, étkezdéiről van szó.
Kedves Kérdező! A témában korábban feltett kérdései úgy-ahogy egymáshoz kapcsolódva valamelyest engedtek következtetni a szövegösszefüggésre, de itt igazán fontos lenne a kérdéses mondat pontos ismerete ahhoz, hogy ne csak találgassunk, hanem hathatós segítséggel tudjunk szolgálni. (Ez egyébként minden más esetben is igen ajánlatos.) Én például látatlanban nem a szó szerinti "place of reference", hanem a "point of reference" megoldásra gondolok elsőre, de egyáltalán nem biztos, hogy helyesen találgatok. Milyen pályázatról van szó? Ki a kiíró? Kik a pályázók és mire pályáznak? Melyik országban? Stb. Ha módjában áll tehát, legyen kedves küldeni valamennyi szövegkörnyezetet.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
reference sites
Explanation: ...
Attila Bielik Hungary Local time: 01:31 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: Nekem ez tűnne logikusnak, vagy még egyszerűbben, name a few previous locations. A magyar faramuci "referenciahelyhez" ragaszkodva a "reference location" megoldást használnám.
Az étkeztetés helyszíneiről lévén szó, a korábbi helyek / helyszínek szerintem previous locations. Általánosságban is így használják véleményem szerint: locations where the company provides (provided) catering services / food services. Például:
"...Hanna Brothers has provided the catering services to well over 150 motion pictures, in a wide variety of locations around the world.
... has been providing "on-location" catering services to the film & television industry for over 15 years.
... uses twenty-four foot step vans that have been professionally converted into custom built kitchens. Our custom kitchens and trailers have all been customized for optimal on-location catering." http://www.hannabrothers.com/film_catering.html
Helyi / helyszíni étkeztetésről van szó.
Az alábbiakban pedig, az amerikai jogszabályi kategóriákban úgyszintén a location használt:
"Beverage (e.g., coffee, juice, soft drink) bars, nonalcoholic, fixed location ...
Canteens, fixed location ...
Fixed location refreshment stands ..."
És itt a vonatkozó kategória (gondolom legalábbis):
"722310 Food Service Contractors
This industry comprises establishments primarily engaged in providing food services at institutional, governmental, commercial, or industrial locations of others based on contractual arrangements with these type of organizations for a specified period of time. The establishments of this industry provide food services for the convenience of the contracting organization or the contracting organization's customers. The contractual arrangement of these establishments with contracting organizations may vary from type of facility operated (e.g., cafeteria, restaurant, fast-food eating place), revenue sharing, cost structure, to providing personnel. Management staff is always provided by the food service contractors."
Forrás: US Census Bureau - 2002 NAICS Definitions
722 Food Services and Drinking Places http://www.census.gov/epcd/naics02/def/NDEF722.HTM
Ildiko Santana United States Local time: 16:31 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
