Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Cooking / Culinary / telefoane mobile
English term or phrase:sandwich cookie
Inyencek, háziasszonyok, fordítók (az ideális a három egy személyben). Mi lenne ez??? Töltött keksz??? Magyarul sem tudok sütnifőzni, hát még...Előre köszönöm, hogy (remélhetőleg) még az anyag odaégése előtt választ kapok. Kellemes hétvégét!
Explanation: Két kekszréteg közé tesznek valamilyen tölteléket, krémet. Tényleg olyan, mint a pilóta keksz, de szerintem arról mindenkinek az eredeti változat jut eszébe.
Nagyon köszönöm a segitséget, a linkeket mindenkinek, végül emellett döntöttem, ami nem jelenti azt, hogy a másik két javaslat helytelen. Üdv mindenkinek. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Norika Local time: 01:31 Native speaker of: Hungarian
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
kétrétegű töltött keksz
Explanation: Két kekszréteg közé tesznek valamilyen tölteléket, krémet. Tényleg olyan, mint a pilóta keksz, de szerintem arról mindenkinek az eredeti változat jut eszébe.
aronakos United States Local time: 16:31 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm a segitséget, a linkeket mindenkinek, végül emellett döntöttem, ami nem jelenti azt, hogy a másik két javaslat helytelen. Üdv mindenkinek.
The translation workplace 
