Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase:cellulite
Definition from beautyblitz: Deposits of fat trapped in pockets beneath the skin, leading to a dimpled appearance.
Example sentence(s):
Cellulite is composed of lumpy deposits that make your skin resemble a puckered orange skin. For that reason, it is sometimes called the “orange peel” problem. bodybenefits
The healthiest and most natural way to diminish cellulite is through diet and a mix of cardiovascular exercise and weight training. India Parenting
Cellulite occurs in men, but it's far less common, and it usually appears in the abdomen and neck regions Essortment
Definition: "A cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki. A felgyülemlett nedvesség ödémát okoz, és a megduzzadt csomók egymással találkozva felszakítják a rostok rácsszerkezetét, így a bőr felületét, a narancs héját utánzóan, egyenetlenné teszi."
Definition from mimi.hu: 1.) A bőr alatti zsírszövet gyulladása. 2.) A mindennapi szóhasználatban így nevezik azokat a nők életét megkeserítő bőr alatti zsírlerakódásokat, amelyek narancshéjszerű megjelenést mutatnak, és főleg a csípő és a combtájék bőrét érintik.
Example sentence(s):
Számos lány és asszony szenved a bőr alatti zsírréteg kívülről is látható egyenetlenségeitől. A narancsbőr, azaz a cellulitisz főleg a fenéken, a combon, a mellen és a felkaron jelentkezhet. - online lexikon
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 12 perc (2008-10-29 08:06:41 GMT) --------------------------------------------------
bocsánat, természetesen narancsbőr a helyes kifejezés
Definition from own experience or research: A cellulitisz, más néven narancsbőr a bőr alatt lerakódó zsír, a felhalmozódott zsír gátolja a bőralatti szövetek vér és oxigén ellátását.
Example sentence(s):
Míg a cellulitisz kifejezés a laza kötőszövet fájdalmas gyulladását takarja, addig a cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki. A felgyülemlett nedvesség ödémát okoz, és a megduzzadt csomók egymással találkozva felszakítják a rostok rácsszerkezetét, így a bőr felületét, a narancs héját utánzóan, egyenetlenné teszi. - Cellulit vagy cellulitisz?
Palma CHATONNET-MARTON Local time: 01:31 Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 4
Definition from Szépség Bróker : "A cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki. A felgyülemlett nedvesség ödémát okoz, és a megduzzadt csomók egymással találkozva felszakítják a rostok rácsszerkezetét, így a bőr felületét, a narancs héját utánzóan, egyenetlenné teszi."
Example sentence(s):
"Cellulit, vagyis narancsbőr
Egyre többen ismerik fel, hogy a gondozott külső, ami már nemcsak a tehetősek és nem is csak a nők kiváltsága, az egyik legjobb ajánlólevél. A férfiak közül is sokan veszik igénybe a szépségipari szolgáltatásokat. A modern szépségápolás szerves része lett a testkozmetika is. " - Eu Üzlet
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-10-29 08:46:02 GMT) --------------------------------------------------
"Míg a cellulitisz kifejezés a laza kötőszövet fájdalmas gyulladását takarja, addig a cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki."
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:31 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
