English to Hungarian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / cosmetics | | English term or phrase: surfactant | | Ugyanebben a kozmetikai termékleírásban szerepel |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 02:53
|
| | felületaktív (tisztító) anyag/anyagok | Explanation:
Kozmetikai termékeknél ez az összetevő felelős azért hogy dörzsölés nélkül is el lehet távolítani, vagyis "fel lehet emelni" a piszkot a bőrről/hajról, stb. Ez úgy történik hogy csökkentik a felületi feszültséget a víz, és a bőrön vagy hajon levő, természetes (és "nem természetes" = vagyis kosz:-)zsírréteg között. Samponokban és sminkeltávolító termékekben általános.
Ref. 1: "Skrypzak, Werner: Characterization of mild surfactants for personal care products = Személyi higiéniás termékekhez használt gyöngéd felületaktív anyagok jellemzése"
Ref. 2: "Olaj-Szappan-Kozmetika
50. évf. 2001.1. szám:
Összefoglalás: ..."Ezt a vegyületet klór-szulfonsavval reagáltatták, amelynek során anionos felületaktív sajátságú FELÜLETAKTÍV sajátságú oxipropilezett alkil-glükozid-szulfát (IVae) keletkezett, fokozottabb felületaktivitással, mint az alkil-glükozidok és a propén-oxilezett származékok.
Summary:..."the oxypropylated alkyl glucoside was conducted to react with chlorosulphonic acid afforded oxypropylated alkyl glucoside sulphates (IVae) as ANIONIC SURFACTANTS having prior surface properties to alkyl glucosides and propenoxylated derivatives."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
...ez hülyén hangzik, de csak most tudatosult bennem az előző válasz !!! Annyira beleettem magam a témába, hogy csak a \"surfactant\" szót memorizáltam... |
| Selected response from:
xxxErika P
Local time: 01:53
| Grading comment Ezt is nagyon köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 felületaktív (tisztító) anyag/anyagok
Explanation:
Kozmetikai termékeknél ez az összetevő felelős azért hogy dörzsölés nélkül is el lehet távolítani, vagyis "fel lehet emelni" a piszkot a bőrről/hajról, stb. Ez úgy történik hogy csökkentik a felületi feszültséget a víz, és a bőrön vagy hajon levő, természetes (és "nem természetes" = vagyis kosz:-)zsírréteg között. Samponokban és sminkeltávolító termékekben általános.
Ref. 1: "Skrypzak, Werner: Characterization of mild surfactants for personal care products = Személyi higiéniás termékekhez használt gyöngéd felületaktív anyagok jellemzése"
Ref. 2: "Olaj-Szappan-Kozmetika
50. évf. 2001.1. szám:
Összefoglalás: ..."Ezt a vegyületet klór-szulfonsavval reagáltatták, amelynek során anionos felületaktív sajátságú FELÜLETAKTÍV sajátságú oxipropilezett alkil-glükozid-szulfát (IVae) keletkezett, fokozottabb felületaktivitással, mint az alkil-glükozidok és a propén-oxilezett származékok.
Summary:..."the oxypropylated alkyl glucoside was conducted to react with chlorosulphonic acid afforded oxypropylated alkyl glucoside sulphates (IVae) as ANIONIC SURFACTANTS having prior surface properties to alkyl glucosides and propenoxylated derivatives."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
...ez hülyén hangzik, de csak most tudatosult bennem az előző válasz !!! Annyira beleettem magam a témába, hogy csak a \"surfactant\" szót memorizáltam...
Reference: http://marki.lib.uni-miskolc.hu/lista2.php?fusz=3884
Reference: http://www.mete.mtesz.hu/kiado/oszk/oszk_2001/oszk_50_1.htm#...
| xxxErika P
Local time: 01:53
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
