Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / cosmetics | | English term or phrase: High Tolerance Program | | Olyan kozmetikai készítményekről van szó, amelyeket minden típusú bőr jól tolerál, tehát nem lesz allergiás rá, stb. Erre kellene valami frappáns kifejezés. |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 02:53
|
| | Bőrbarát Program | Explanation:
Ez ugyan nem forditás, de utal arra, hogy magasfokú tolerancia eléréséről van szó, az a cél.
Jó munkát! |
| Selected response from:
Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:53
| Grading comment Köszi, végül ennél maradtam, ezt tényleg láttam is már kozmetikai termékeken.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 jo lenne tudni az egesz mondatot.
Explanation:
A program kifejezes sok mindenre utalhat. Ha le tudnad irni az egesz mondatot lehet, hogy jobban tudek segiteni. Igy csak annyi megy, hogy "magas turokepessegu".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
18 hrs confidence: Bőrbarát Program
Explanation:
Ez ugyan nem forditás, de utal arra, hogy magasfokú tolerancia eléréséről van szó, az a cél.
Jó munkát!
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:53
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszi, végül ennél maradtam, ezt tényleg láttam is már kozmetikai termékeken. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
