ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Economics

quota-holder

Hungarian translation: kft. tagja / üzletrész-tulajdonos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quota-holder
Hungarian translation:kft. tagja / üzletrész-tulajdonos
Entered by: ibookg4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Aug 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: quota-holder
"Any excess cash after payments of operating expenses will be distributed to the quota-holders as dividends."
ibookg4
Local time: 02:54
kft. tagja / üzletrész-tulajdonos
Explanation:
azt hiszem, a jogszabályok csak a tagot használják, de elfogadható az üzletrész-tulajdonos is
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:54
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5törzsbetétes
JANOS SAMU
4 +1kft. tagja / üzletrész-tulajdonos
Eva Blanar
4kvóta-tulajdonosHungi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kvóta-tulajdonos


Explanation:
Mindegyik alkalmazási területen.

Hungi
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kft. tagja / üzletrész-tulajdonos


Explanation:
azt hiszem, a jogszabályok csak a tagot használják, de elfogadható az üzletrész-tulajdonos is

Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: egyértelműen TAG
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
törzsbetétes


Explanation:
Erre van egy bevált magyar szó, a törzsbetétes. Csak annak van "kvótája", aki törzsbetéttel hozzájárult a cég létrehozásához, fennállásához.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: a törzsbetét a jogban egy más fogalom (bár a kft-vel kapcsolatos). Ez a kifejezés - attól félek - pongyola.
9 hrs
  -> Nem torzsbetetrol van szo, hanem torzsbetetesrol
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: