KudoZ home » English to Hungarian » Economics

efficient frontier

Hungarian translation: hatékony határ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	efficient frontier
Hungarian translation:	hatékony határ
Entered by:	Katalin Sandor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 May 7, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / fund management

English term or phrase: efficient frontier

Holnap reggel tolmácsolásra indulok, a kapott háttérnanyagban van ez a kifejezés. "Private equity shows robust and attractive correlations to traditional assets" - mondja a slide címe, az ábra címe pedig az efficient fontier, ami a Return és a Volatility tengelyeken ábrázolja az illető frontier-t. Ha valaki még ébren van, hálás volnék a sürgős segítségért.

Katalin Sandor KudoZ activity Questions: 130 (none open) (1 closed without grading) Answers: 189 Hungary
Local time: 02:54

hatékony portfoliók határvonala

Explanation:
28.o. 16. ábrán ábrázolják az efficient/Markowitz frontier-t

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-07 20:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Szimplán hatékony határnak is nevezik:

"Allokációs döntések és portfolió elemzés
Írta: Dr. Szűcs Gábor
Oldalszám: 297 - 309
A különböző típusú döntések közül jelen publikáció az allokációs döntésekkel foglalkozik, mely a legnehezebben számítható, hisz a végeredmény folytonos változókkal írható le. A portfolió összeállítás az egyik tipikus példája az ilyen jellegű problémáknak, a modern portfolió elmélet jó útmutatást ad arra nézve, hogy milyen körülményeket kell figyelembe venni a döntés során. A döntés jósága nem növelhető minden határon túl, ennek gátat szab a Markowitz által definiált hatékony határ (kockázat szempontjából). A portfolió elemzéshez és a hatékony határ átlépéséhez ismerni kell a CAPM modellt és az EMH hipotézist, végül a Warren Buffett által javasolt módszert is követni lehet egy nagyon jó portfolió összeállítás érdekében."
http://itm.bme.hu/DesktopDefault.aspx?tabindex=0&tabid=56&al...

Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 02:54

Grading comment

Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hatékony portfoliók határvonala

Judit Darnyik

optimális hozam

Levente Bodrossy Dr.

Answers

31 mins confidence:

optimális hozam

Explanation:
Nem értek hozzá, de amit fordítok, annyira vacak, inkább keresgéltem az interneten. Hátha összeáll a kép.

Markowitz portfóliók elméletével kapcsolatos munkájának egyik kulcskifejezése:
http://www.riskglossary.com/link/efficient_frontier.htm

Itt a 40. oldaltól kezdve többször előbukkannak hasonló ábrák, de mindenhol portfóliógörbének nevezik a görbét.

http://www.gtk.uni-miskolc.hu/gtk/ui/uipz/hallgatoi/Portf�li� e...

Ezt találtam még:
"...... mely papírból milyen mennyiséget kell tartani, hogy az optimális hozamot érjük el (efficient frontier)."
http://www.multisoft.hu/desktopdefault.aspx?tabid=188&articl...'8e871e48-8ab9-4c21-831a-610d6a0710f4'

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 02:54
Native speaker of: