English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Economics | | English term or phrase: lead company | | "The nomination of a lead buyer can be initiated either by Corporate Purchasing, the sourcing teams, or the purchasing department of a lead company." |
| anitaborloiKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:54
|
| | vezető vállalat | Explanation:
Pl. egy konzorciumban:
"Konzorcium alakítása esetén a vezető vállalat esetében az éves forgalomnak az utóbbi három évben meg kell haladnia a 400 000 EUR-t, a partnerek esetében nem lehet kevesebb, mint 100 000 EUR."
Vagy a Siemens Zrt a Siemens Csoport vezető vállalata:
"Siemens Zrt., which operates as the lead company of the Siemens
Group,..."
"A Siemens Csoport vezető vállalataként működő Siemens Zrt,..." (A 2006-os éves jelentésekben angolul ill. magyarul.) |
| Selected response from:
mkata
Local time: 02:54
| Grading comment Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 vezető vállalat
Explanation:
Pl. egy konzorciumban:
"Konzorcium alakítása esetén a vezető vállalat esetében az éves forgalomnak az utóbbi három évben meg kell haladnia a 400 000 EUR-t, a partnerek esetében nem lehet kevesebb, mint 100 000 EUR."
Vagy a Siemens Zrt a Siemens Csoport vezető vállalata:
"Siemens Zrt., which operates as the lead company of the Siemens
Group,..."
"A Siemens Csoport vezető vállalataként működő Siemens Zrt,..." (A 2006-os éves jelentésekben angolul ill. magyarul.)
Reference: http://www.cfcu.hu/uj/files/tenders/hu/open/o_ser_szeged_113...
Reference: http://www.siemens.hu/v2/magunkrol.php
| mkata
Local time: 02:54
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | |
2 days8 hrs confidence: konzorciumvezető vállalat
Explanation:
Egyetértek az előttem szólókkal, de mivel a "vezető" szó nagyon tág értelmű, nem jobb esetleg a "konzorciumvezető" összetételt használni ebben a szövegösszefüggésben?
| Li Eva
Hungary
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
