Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: map pricing | a kifejezés "Map pricing decision process" piacfelmérés, árképzés, piaci stratégia kialakításánál ez a megbízott egyik feladata
A válaszokat előre is köszönöm. |
| | | az árazási folyamat feltérképezése (meghatározása, kialakítása) | Explanation:
A "map pricing decision process" feladatként van felsorolva, ugye?
Itt a map ige, nem főnév, és a "pricing decision process" tartozik egybe.
A szó szerinti fordítás: "az árakkal kapcsolatos döntéshozatal folyamatának feltérképezése" lehetne, de ez túl hosszú.
A "pricing decision process" egyszerűen ármeghatározási (árazási) folyamat.
A map/mapping pedig feltérképezés, de mivel itt folyamatról van szó, szerintem egyszerűen a meghatározását, valamilyen hivatalos formába öntését jelenti (szabályok, folyamatábra stb. elkészítése) . |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:54
| Grading comment Nagyon köszönöm! Valóban ez lesz a megfejtés :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | map pricing decision process az árazási folyamat feltérképezése (meghatározása, kialakítása)
Explanation:
A "map pricing decision process" feladatként van felsorolva, ugye?
Itt a map ige, nem főnév, és a "pricing decision process" tartozik egybe.
A szó szerinti fordítás: "az árakkal kapcsolatos döntéshozatal folyamatának feltérképezése" lehetne, de ez túl hosszú.
A "pricing decision process" egyszerűen ármeghatározási (árazási) folyamat.
A map/mapping pedig feltérképezés, de mivel itt folyamatról van szó, szerintem egyszerűen a meghatározását, valamilyen hivatalos formába öntését jelenti (szabályok, folyamatábra stb. elkészítése) .
| | | Grading comment | Nagyon köszönöm! Valóban ez lesz a megfejtés :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
