ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Economics

Leaders in wine industry asset securitisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Mar 4, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: Leaders in wine industry asset securitisation
http://www.wineaustralia.com/Australia/Default.aspx?tabid=35...

ausztrál borágazat programja
sbi85


Summary of answers provided
4vezető szerepet játszott(ak)...
Eva Blanar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaders in wine industry asset securitisation
vezető szerepet játszott(ak)...


Explanation:
...a boriparban megvalósított eszköz-alapú értékpapírkibocsátásokban
bocs, nem tudom elolvasni most a történetet, de az asset securitisation ("eszközök értékpapírosítása") azt jelenti, hogy van mondjuk, egy gyáram vagy földterületem, amit nem adok el, de annak a fedezete mellett kibocsátok pl. kötvényt
az angol szereti az ilyen "mozaikkifejezéseket", a magyarban én egy kicsit lazítanám

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: