Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: to sector participants | Communicate the diverse roles and responsibilities of national, state and regional vine and wine organisations to sector participants and other stakeholders, including government.
ausztrália borprogramjának a kivonata |
| sbi85KudoZ activityQuestions: 41 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | Hungarian translation:az ágazati szereplőknek | Explanation:
ez egy kicsit faramuci, mert a sector player, mint kifejezés, létezik, de ő maga is gyúrja az ipart, de a sector participant nem biztos, hogy végez valamiféle ágazati tevékenységet (ide szokták sorolni a szakszervezeteket, szakmai szövetségeket, de akár a fogyasztóvédelmi tömörüléseket is)
a sector egyébként azért fogós, mert magyarul "ágazat" is, meg "szektor" is, de ha lehet tudni, hogy konkrétan mit csinálnak, akkor szerintem jobb az ágazat (a szektor inkább a primér, szekunder, tercier, meg esetleg a bankszektor, mert az jobban hangzik) |
| Selected response from:
 Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +5 az ágazati szereplőknek
Explanation:
ez egy kicsit faramuci, mert a sector player, mint kifejezés, létezik, de ő maga is gyúrja az ipart, de a sector participant nem biztos, hogy végez valamiféle ágazati tevékenységet (ide szokták sorolni a szakszervezeteket, szakmai szövetségeket, de akár a fogyasztóvédelmi tömörüléseket is)
a sector egyébként azért fogós, mert magyarul "ágazat" is, meg "szektor" is, de ha lehet tudni, hogy konkrétan mit csinálnak, akkor szerintem jobb az ágazat (a szektor inkább a primér, szekunder, tercier, meg esetleg a bankszektor, mert az jobban hangzik)
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| |
|
| |
The translation workplace 
