Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: glide path | | A repülésben siklópálya, de gazdasági értelemben ti hogy használjátok? Az Eur-lexes előzményben meghagyták angolul, de biztos van rá valami magyar szó. (Vagy ha nincs, kéne csinálni... Éva? Pálma?) :-)) |
| | | költségalapúság fokozatos elérése/ siklópálya | Explanation:
költségalapúság fokozatos elérése (ún.„glide path” módszer)
Ennek fényében a „legnagyobb kedvezményt jelentő díjak” meghatározásának és bevezetésének kötelezettsége, mint az első lépés a költségalapú díjak elérése felé vezető siklópályán (glide path), egyes szolgáltatók vonatkozásában az AH-t költségalatti díjak bevezetésére kötelezheti.
Amennyiben a szabályozás szükséges és jogilag lehetséges volna, úgy az AH egyetértene a siklópálya alkalmazásával, mivel egy olyan szükséges eszköz, amely megfontolt bevezetés esetén kezeli az új árszabályozási módszer alkalmazásával kapcsolatos piaci kockázatokat. A „glide path” hosszának megállapításakor - és így az egyes árcsökkentési lépések mértékének definiálásakor - azonban figyelembe kell venni, hogy a szabályozott díjakhoz kapcsolódó
árbevételből származik az AH bevételeinek túlnyomó része.
www.nhh.hu/dokumentum.php?cid=14293 - |
| Selected response from:
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:54
| Grading comment Az adott szövegösszefüggésben szerintem erről volt szó (konkrét gazdasági adatot kerestem, a glide path hosszát), ezért ezt jelölöm meg, bár a másik megoldás is teljesen jó más kontextusban.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
