Hungarian translation: az áfa jóváírásának/visszaigénylésének időpontja
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Invoices
English term or phrase:Date of VAT discharge realization
Egy CSEH vállalat által angol nyelven kiállított számlán olvasható a kifejezés. Véleményüket kérném, hogy ezt "ÁFA visszautalásának dátuma/időpontja"-nak lehet-e fordítani vagy esetleg mást javasolnak.
Explanation: Az áát nem tudják visszutalni, hiszen mindkettő EU-s tagállam, hacsak nem tévesen került eleve felszámításra. Abban az esetben, ha az áfa felszámításra került, azt a számlát befogadó jóváírhatja, s visszaigényelheti saját országában, ha visszaigénylésre jogosult vagy jogosulttá válik.
Explanation: Az áát nem tudják visszutalni, hiszen mindkettő EU-s tagállam, hacsak nem tévesen került eleve felszámításra. Abban az esetben, ha az áfa felszámításra került, azt a számlát befogadó jóváírhatja, s visszaigényelheti saját országában, ha visszaigénylésre jogosult vagy jogosulttá válik.
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 02:54 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +4