Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Jan 20, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Economics Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Human Resources
English term or phrase:discouraged workers
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State: Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.
Example sentence(s):
As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. The Heritage Foundation
As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. The Atlantic Monthly Group
Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. Time Inc.
Definition: Az “elbátortalanított munkavállaló”-effektus, ami azt jelenti, hogy a munkakeresés nehézségei elrettentik a fogyatékkal élőket a munkakereséstől, magyarázatul szolgálhat a foglalkoztatásnak a fogyatékkal élők körében tapasztalható alacsony mértékére. Fontos továbbá hangsúlyozni, hogy európai tanulmányok szerint a munkanélküli fogyatékkal élők 43,7%-a úgy gondolja, hogy megfelelő segítséggel dolgozni tudna.
Elbátortalanított munkavállaló (Discouraged worker) → A feltevések szerint a bérek csökkenése esetén a munkavállalók egy része - főleg a másodrendű munkások csoportja - elhagyja a munkapiacot.
Definition from http://www.businessanddisability.org/cas: Az “elbátortalanított munkavállaló”-effektus, ami azt jelenti, hogy a munkakeresés nehézségei elrettentik a fogyatékkal élőket a munkakereséstől, magyarázatul szolgálhat a foglalkoztatásnak a fogyatékkal élők körében tapasztalható alacsony mértékére. Fontos továbbá hangsúlyozni, hogy európai tanulmányok szerint a munkanélküli fogyatékkal élők 43,7%-a úgy gondolja, hogy megfelelő segítséggel dolgozni tudna.
Elbátortalanított munkavállaló (Discouraged worker) → A feltevések szerint a bérek csökkenése esetén a munkavállalók egy része - főleg a másodrendű munkások csoportja - elhagyja a munkapiacot.
Example sentence(s):
A gazdasági növekedés előre látható gyengülését követően várhatóan a foglalkoztatás is csökken a teljes
előrejelzési időszakban. 2009-ben a szerződések korábbi meghosszabbításait tükröző reálbér-emelkedés a
munkaerő-keresletet is visszafogja majd. Emellett a lakáscélú befektetésekkel kapcsolatos kilátások arra
utalnak, hogy az építőiparban is csökkenni fog a foglalkoztatás. A 2009-2010-es időszakban a munkaerő
növekedési üteme jóval elmarad a 2002 óta megszokottól, aminek legfőbb oka a visszaesés miatti
„elbátortalanított munkavállaló” effektus („discouraged-worker” effect), valamint a munkaképes korú
lakosság számában prognosztizált csökkenés. Az előrejelzési időszakban a munkanélküliségi ráta jelentős
növekedése várható, tükrözve a foglalkoztatással és a munkaerő alakulásával kapcsolatos várakozásokat. - http://www.ecb.eu/pub/pdf/other/eurosyst
Blanka Nagy Germany Local time: 02:54 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
