Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / stock exchange | | English term or phrase: single price, miltiple price method | | "At first security prices were set by the single price and multiple price methods during dealing the floor. Essentially this system consisted in the first phase of determining an opening price each morning according to comparison of written bids and offers placed in a box by members. Most purchases would be on the basis of the opening price, which in the next stage would form the basis for variations within limits set according to new demand and supply; that is, according to the multi-price method. Before long, however, certain drawbacks arose in this system. It took so long to calculate the opening price that the exchange never got around the adjustments of security prices in public on a continouos basis, and the multiple price method lost any practical meaning. One of the weakest aspects of the system was the "rule of proportion" which was applied in the event of discrepancies between demand and supply, by which securities were allocated according to demand. This created serious obstructions." |
| pvlucaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | egyenáras, ajánlati áras módszer | Explanation:
Ennek van egy hivatalos és rövid, de lényegretörő neve angolul és magyarul is:
single rate (egyenáras)
multiple rate (ajánlati áras)
http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/l_11120050502hu00010083.pdf
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
EURÓPAI KÖZPONTI BANK
Egyenáras aukció (holland aukció) (Single rate auction (Dutch auction)): olyan aukció, ahol az összes kielégített ajánlatra
alkalmazott elosztási kamatláb (illetve ár/swappont) egyenlő a határkamatlábbal
Ajánlati áras aukció (amerikai aukció) (Multiple rate auction (American auction)): olyan aukció, amelynél az elosztásnál
alkalmazott kamatláb (illetve ár/swappont) megegyezik az egyes ajánlatokban megjelölt kamatlábbal.
http://www.ecb.int/home/glossary/html/glosss.en.html
single rate auction (Dutch auction)
An auction in which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate. See also variable rate tender
multiple rate auction (American auction)
An auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
http://swissfinance.hu/cikkek-erdekessegek/tozsdei-enciklope...
Aukció
Az értékpapír kibocsátás egyik módszere. Az értékpapírok területén alapvetően megkülönböztetünk nyílt (kikiáltás) és zárt (borítékos) aukciókat (kibocsátásokat), valamint az elfogadott ár szerinti ajánlati áras és egységáras aukciókat. Magyarországon az ÁKK által szervezett aukciók zárt aukciók, ahol ajánlati áras módszerrel folyik az állampapír-kereskedelem. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:55
| Grading comment Köszönöm szépen, ezt a megoldást választom, azt hiszem ez illik jobban a környezetbe. Arról van szó az anyagomban, hogy a kereskedés ideje alatt illetve előtte hogyan határozzák meg a részvényárakat (az Isztambuli Tőzsdén amúgy, szóval sok magyar segítséget nem találtam)
illetve még azt nem tudom, hogy a single price algorithm-ugyanaz-e, mint BÉT-en a részvények nyitóárának meghatározása során használt egyensúlyi áras algoritmus. (mondjuk ott angolra equilibrium price algorithm-nem van fordítva)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | single-price method + multiple-price method legmagasabb hozam-/árfolyam-elvárás szerint + különböző hozamok/árfolyamok szerint
Explanation:
Four methods have been used by central governments to distribute new securities that they issue: (1) regular auction cycle/multiple-price method, (2) regular auction cycle/single-price method, (3) ad hoc auction method, and (4) tap method.
With the regular auction cycle/multiple-price method there is a regular auction cycle and winning bidders are allocated securities at the yield (price) they bid.
For the regular auction cycle/single-price method, there is a regular auction cycle and all winning bidders are awarded securities at the highest yield accepted.
(Forrás: "Methods of Distribution of New Government Securities" - / új államkötvények forgalomba hozatali módszerei)
Idézet egy másik forrásból:
Governments use the following methods to issue new debt:
- Regular auction cycle/single-price method: this is the same method used by the US Treasury.
- Regular auction cycle/multiple-price method: this method is similar to the one used by the US Treasury, except that winning bidders are awarded securities at the yield they bid, not at the stop yield.
- Ad hoc auction method: auctions are announced when market conditions are favorable.
- Tap method: bonds from a previously outstanding issue are auctioned.
http://e-articles.info/e/a/title/Different-types-of-internat...
Tehát szerintem itt arról van szó magyarul, hogy az új álllami értékpapírok (government securities) klasszikus aukció (regular auction) keretében történő forgalomba hozatala (distribution) során a "multiple-price method" esetében az ajánlatok eltérő bázishozamait/árfolyamait veszik figyelembe, míg a "single-price method" az a módszer, amikor a klasszikus aukcióra beérkezett érvényes ajánlatok a *legmagasabb* hozam-/árfolyam-elvárású ajánlattól kezdődően kerülnek kielégítésre. Yield: hozam, price: árfolyam, stop yield (más néven high yield): legmagasabb hozam.
Hasznos magyar nyelvű anyag: "Ismertető a tőkepiacról szóló 2001. évi CXX. törvény vonatkozó rendelkezései szerint a Kibocsátó által aukció útján belföldön forintban nyilvánosan forgalomba hozandó államkötvények forgalomba hozatalának és forgalmazásának általános feltételeiről" és különösen ennek 3.sz. melléklete, "A magyar államkötvények klasszikus aukció keretében történő forgalomba hozatala során a bázishozam/árfolyam kiszámítására vonatkozó módszer leírása":
http://www.akk.hu//kepek/upload/2009/kotvenycsere.pdf
| Ildiko Santana
United States
Local time: 17:55
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 7
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ, az a baj, hogy az anyag arról szól, hogy minden kereskedési nap elején, illetve közben hogyan határozták meg a részvény árakat. Ráadásul az Isztambuli Tőzsdén, úgyhogy sajnos sok magyar nyelvű segítségen nem találtam hozzá.
|
|
|
| |
The translation workplace 
