KudoZ home » English to Hungarian » Economics

upstream, downstream

Hungarian translation: kutatás és (ki)termelés; feldolgozás és kereskedelem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream, downstream
Hungarian translation:kutatás és (ki)termelés; feldolgozás és kereskedelem
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Aug 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: upstream, downstream
Olaj-gázipari nagyvállalat üzletágai. Tudom, mit jelentenek, azt is, hogy magyar szövegbe beágyazva is elöfordulnak - de hogy mondjuk MAGYARUL?
xxxdenny
Local time: 17:08
kutatás és (ki)termelés, feldolgozás és kereskedelem
Explanation:
Ha röviden akarod írni, és szakmabeli az olvasó, szerintem hagyd meg, hogy upstream és downstream.
A magyar megfelelők:
upstream: kutatás és termelés (vagy kitermelés)
downstream: feldolgozás és kereskedelem

MOL 1999. I. NEGYEDÉVES GYORSJELENTÉS:
...
"A Kutatási és Termelési Üzletcsoport (beleértve az upstream üzleti csoportba tartozó teljeskörűen konszolidált cégek üzleti
eredményét is) 25,0 Mrd Ft-tal, a Feldolgozási és Kereskedelmi Üzletcsoport (beleértve a downstream üzleti csoportba tartozó
teljeskörűen konszolidált cégek üzleti eredményét is)..."
...

Miskolci egyetem:

"Olaj- és Gázmérnöki Szak

Szakirányok

Olajmérnöki szakirány
Gázmérnöki szakirány

A képzés célja:

Az olajmérnök hallgatók az iparágnak a kutatással és kitermeléssel foglalkozó ún. "upstream" ágazat ismeretanyagát sajátíthatják el egyetemünkön és nemzetközi kapcsolatainknak köszönhetően külföldi egyetemeken is."
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Köszönöm, nagy segitség volt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3kutatás és (ki)termelés, feldolgozás és kereskedelem
Katalin Horváth McClure


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kutatás és (ki)termelés, feldolgozás és kereskedelem


Explanation:
Ha röviden akarod írni, és szakmabeli az olvasó, szerintem hagyd meg, hogy upstream és downstream.
A magyar megfelelők:
upstream: kutatás és termelés (vagy kitermelés)
downstream: feldolgozás és kereskedelem

MOL 1999. I. NEGYEDÉVES GYORSJELENTÉS:
...
"A Kutatási és Termelési Üzletcsoport (beleértve az upstream üzleti csoportba tartozó teljeskörűen konszolidált cégek üzleti
eredményét is) 25,0 Mrd Ft-tal, a Feldolgozási és Kereskedelmi Üzletcsoport (beleértve a downstream üzleti csoportba tartozó
teljeskörűen konszolidált cégek üzleti eredményét is)..."
...

Miskolci egyetem:

"Olaj- és Gázmérnöki Szak

Szakirányok

Olajmérnöki szakirány
Gázmérnöki szakirány

A képzés célja:

Az olajmérnök hallgatók az iparágnak a kutatással és kitermeléssel foglalkozó ún. "upstream" ágazat ismeretanyagát sajátíthatják el egyetemünkön és nemzetközi kapcsolatainknak köszönhetően külföldi egyetemeken is."


    Reference: http://www.mol.hu/repository/15991
    Reference: http://www.uni-miskolc.hu/~mfk/szak_olg.htm
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm, nagy segitség volt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samsung
1 hr

agree  Eva Blanar: a MOL a "kutatás és termelés" változatot szereti ("ki-" nélkül)
1 hr

agree  Andras Szekany: más összefüggésben (process) találkoztam a fogalmakkal, hasonló értelemben
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search