upstream, downstream
Hungarian translation: kutatás és (ki)termelés; feldolgozás és kereskedelem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:10 Aug 12, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | kutatás és (ki)termelés, feldolgozás és kereskedelem |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3kutatás és (ki)termelés, feldolgozás és kereskedelem Explanation: Ha röviden akarod írni, és szakmabeli az olvasó, szerintem hagyd meg, hogy upstream és downstream. A magyar megfelelők: upstream: kutatás és termelés (vagy kitermelés) downstream: feldolgozás és kereskedelem MOL 1999. I. NEGYEDÉVES GYORSJELENTÉS: ... "A Kutatási és Termelési Üzletcsoport (beleértve az upstream üzleti csoportba tartozó teljeskörűen konszolidált cégek üzleti eredményét is) 25,0 Mrd Ft-tal, a Feldolgozási és Kereskedelmi Üzletcsoport (beleértve a downstream üzleti csoportba tartozó teljeskörűen konszolidált cégek üzleti eredményét is)..." ... Miskolci egyetem: "Olaj- és Gázmérnöki Szak Szakirányok Olajmérnöki szakirány Gázmérnöki szakirány A képzés célja: Az olajmérnök hallgatók az iparágnak a kutatással és kitermeléssel foglalkozó ún. "upstream" ágazat ismeretanyagát sajátíthatják el egyetemünkön és nemzetközi kapcsolatainknak köszönhetően külföldi egyetemeken is." Reference: http://www.mol.hu/repository/15991 Reference: http://www.uni-miskolc.hu/~mfk/szak_olg.htm |
| |
Grading comment
| ||
