Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: physical checks | | ... the frequency of the identity and physical import checks for such consignments. |
| Krisztina LelikKudoZ activityQuestions: 243 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 424
Greece
| | Local time: 03:55
|
| | fizikai ellenőrzések | Explanation:
Például mezőgazdasági termékeknél:
"(magyar): A BIZOTTSÁG 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK RENDELETE a visszatérítésre jogosult mezogazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenorzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló részletes szabályok megállapításáról"
vagy állatoknál:
"21. fizikai ellenőrzés: magának az állatnak a vizsgálata, amely magában foglalhatja az állaton végzett diagnosztikai vizsgálatot, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatokat, valamint ha az szükséges, a karanténban végzett további vizsgálatokat is"
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +3 fizikai ellenőrzések
Explanation:
Például mezőgazdasági termékeknél:
"(magyar): A BIZOTTSÁG 1995. szeptember 20-i 2221/95/EK RENDELETE a visszatérítésre jogosult mezogazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenorzések tekintetében a 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló részletes szabályok megállapításáról"
vagy állatoknál:
"21. fizikai ellenőrzés: magának az állatnak a vizsgálata, amely magában foglalhatja az állaton végzett diagnosztikai vizsgálatot, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatokat, valamint ha az szükséges, a karanténban végzett további vizsgálatokat is"
Reference: http://www2.datanet.hu/im/tree.asp?rec=03.10
Reference: http://gtr2.uw.hu/87per2003.htm
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 28
|
| |
|
| |
The translation workplace 
