KudoZ home » English to Hungarian » Economics

management fee

Hungarian translation: menedzsment díj

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	management fee
Hungarian translation:	menedzsment díj
Entered by:	Andras Mohay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Jan 9, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Business

English term or phrase: management fee

"Alapkezelői díj" (DE Verwaltungsgebühr) jelentésben ismerem a szót, de nálam egy nemzetközi vállalat 2, különböző leányvállalata között keletkezett jövedelmet nevezik ennek, s a cég(ek) gyártással s értékesítéssel foglalkoznak, nem értékpapírok forgatásával. Lehet ennek nem pénzkezeléssel kapcsolatos jelentése is?

Andras Mohay KudoZ activity Questions: 22 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 1704
Local time: 02:55

menedzsment díj

Explanation:
Ronda. Nagyon ronda. De ez van.
Egyszerűen a cég ügyvezetése, a működés fenntartása, vállalatirányítás (nevezhetjük sokféleképpen) címén a működtetőnek (menedzser, ami lehet egy másik cég is) kifizetett díjról van szó.

Lásd a köv cikket, közművel kapcsolatosan (tehát nem pénzügyi téma):
"...a 25 évre kötött szerződések alapján évi 5,5-6 milliárd forintot vonnak ki a tulajdonosok a két cégből osztalék illetve menedzsment-díj formájában..."
http://www.nepszava.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=7...

Mégegy, hasonló:
"...Javaslom, hogy az ajánlattétel az üzletrész árfolyamon túlmenően térjen ki:
...
- az igényelt menedzsment díj mértékére és ennek esetleges megosztására fizetési módjára és idejére..."
http://www.komlo.hu/docs/eloterjesztesek/031030eloterjesztes...

Még egy nagyon érdekes referencia:
"Külföldi menedzsment díj áfa kötelezettsége

Kérdés:
(2000. szeptember 27.)
Belföldi adóalany (szálloda- és étteremszolgáltatás) 100%-os tulajdonosa egy ciprusi cég (melynek Magyarországon nincs telephelye). A tárgy évben menedzsment díj jogcímén szeretne a tulajdonos számlát benyújtani a belföldi adóalany részére....
...
Mit jelenthet a menedzsment díj?
Szerződés szerint:
-általános menedzsment szolgáltatásokat nyújt, amelyek a szálloda gazdaságilag racionális működtetéséhez szükségesek, ..."
Tovább nem másolom ide, itt megtekinthető:
http://www.adonet.hu/kerdesek_list.cgi?id=179

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:55

Grading comment

Köszönöm mindenkinek. Ez a nyerő, Iván s Denny javaslatával megtámogatva (adóügyekről van szó...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

menedzsment díj

Katalin Horvath McClure

háttérinformációk

Kathrin.B

4 +1

Menedzser dijazás

denny

3 -1

Magyarazat

Ivan Frankovics

3 -2

(alap)kezelői díj

Ildiko Santana

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Magyarazat

Explanation:
A regi cegemenel, mely egy kanadai tulajdonu Rt. volt a kanadai menedzserekenek - expatoknak - fizetett juttatasokat neveztuk igy. De magyarul is igy hivtuk.
Ha nem fut be konkret megfejtes akkor Menedzseri/Vezetoi dijnak/koltsegnek/juttatasnak forditanam.

Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 02:55
Native speaker of:

Hungarian,

Croatian

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

(alap)kezelői díj

Explanation:
Nekem tetszik az (alap)kezelői díj, bar szovegkornyezet igen hasznos lenne, amennyiben Asset management-rol van szo. A Management Fee angol definicioi: "A charge paid to a mutual fund's managers for their services; usually also includes fund administration costs and investor relations. Typically a certain percentage of assets under management." avagy "The management fee is a fee deducted from a mutual fund's average net assets to pay an advisor or subadvisor. This fee is normally on a sliding scale. As the net assets of a fund increase, the percentage deducted for management fees decreases. A fund can also have a fixed rate or flat fee to compensate the advisor."

Ildiko Santana
United States
Local time: 17:55
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 7

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

menedzsment díj

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Köszönöm mindenkinek. Ez a nyerő, Iván s Denny javaslatával megtámogatva (adóügyekről van szó...)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Menedzser dijazás

Explanation:
Ez a legális eset:
"(vi) Management Agreement. An agreement between two or more parties where one party will provide management services to the other for a management fee."
http://e-directory.com.my/doc/transfer of technology.htm
És ez, ami nem feltétlenül becsületes...
"Intercorporate management fees have often been used as a tax planning strategy to shift income within a corporate group. Strictly from a tax perspective."
http://www.ica.bc.ca/kb.php3?artid=831

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-01-10 01:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nem az elsö eset, hogy Katival egyszerre nyomjuk meg a submit gombot, s a válaszunk is lényegében ugyanaz... De mi a valószinusége ennek 3 óra 17 perc után?

denny
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

háttérinformációk

Explanation:
Mint azt Kati válaszánál is jeleztem, ezt a kifejezezést magyarosan ügyvezetés díjának, vagy az ügyvezetési szolgáltatás díjának is nevezhetnénk.

Oka, magyarázata az alábbi:

A gazdasági társaságokról szóló tv. (Gt. tv.) előírja, hogy az ügyvezetést az azzal megbízott(aknak) kell gyakorolniuk, a vezető tisztség és az azzal járó jogok és kötelezettségek közvetetten, pl. meghatalmazás útján nem gyakorolható.

Ez természetesen nem azt jelenti, hogy a vezető tisztséget betöltő személy ne adhatna meghatalmazást bizonyos feladatokra, ne ruházhatna át jogokat. Természetesen megteheti és meg is teszik.

A kérdezett kifejezés pontos fordítása érdekében a szituációt a külföldi részvétellel működő hazai cégekre korlátozva mutatom be, ugyanis ez a fajta "szolgáltatás" és "díj" náluk jelenik meg.

A szituáció adójogi értelmezése és kezelése (és az APEH) szempontjából fontos és érdekes ez a dolog.

A külf-i részvétellel működő cégek igen gyakran a saját - anyavállalatnál foglalkoztatott - munkavállalójukat bízzák meg a leányvállalart irányításával. Ezek a menedzserek azonban természetszerűleg meg kívánják őrizni mindazon juttatásokat és életszínvonalat, amit az anyavállalat és az anyaország jogrendszere biztosít(hat) számukra és családjuk számára.
Ez azonban csak akkor lehetséges, ha az anyavállalat marad a foglalkoztató és ezáltal a munkavállalóra irányadó jogrend a saját hazájának jogrendje marad.

A rés, amelynek áthidalására a "menedzsment szolgáltatás" szolgál e ponton keletkezik.

Az ügyvezetést ellátó személy az Gt tv. fent jelzett rendelkezése értelmében csak akkor látja el ennek megfelelően, jogszerűen a feladatát, ha Mo-on tartózkodik. (Mivel nap, mint nap nem utazhat haza, így szinte minden egyes ilyen esetben idetelepül x időre).

Ha nem ezt teszi, hanem hetente, kéthetente itt tölt y napot, az APEH a GT-re hivatkozva a ő tevékenységével kapcsolatban a magyar leánynál érvényesített költségek többségét átminősítheti végleges pénzeszközátadássá vagy osztalékká, így a szabálytalanság miatti bírságon túl, adóhiányra, késedelmi pótlékra is számíthat a magyar leányvállalat.

Ha viszont idetelepül, így közvetlenül tudja ellátni az ügyvezetést.
Ebben az esetben azonban az anyavállalat országában ütközhez jogszabályba e menedzser foglalkoztatása (ez könnyedén áthidalható). Ennél még fontosabb annak a rendezése, hogy hogyan terheljék át, számolják el a Mo-on ügyvezetést ellátó menedzser tevékenysége során az anyavállalatnéál felmerülő, az ő könyveiben elszámolásra kerülő bér és egyéb költségeket, ráfordításokat anélkül, hogy az APEH kifogásolhatna bármit is.

Ezen problémák megoldására szolgál a menedzsment szolgáltatás, amelynek tartalmát és feltételeit, mint Denny is írta, "Management Agreement"-ben, mint szerződésben rögzítenek.

Ezért a szolgáltatásért fizeti a magyar leány a "management fee"-t, ami nyilván tartalmazza a magyar leányvállalat irányításával kapcsolatban felmerülő valamennyi költséget, így az itt ügyködő menedzser munkabérének költségét is.
(Az egy másik kérdés, hogy a szerződésben nem szerepelhet az, hogy bérköltség tartalma is van a díjnak, mert az újabb jogalap lenne az APEH számára, hogy megkérdőjelezze a jogviszonyt és bírságolja a céget.)

Ha az érintett cégek nem a fentiek szerint járnának el, az újabb lavinát indíthatna el APEH-szempontból, de az már egy másik történet.
Mivel a kérdezett kifejezés elképzeléséhez, megértéséhez az - szerintem - már nem szülkséges, így annak taglalására már nem térnék ki.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2005-01-10 07:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Még valami:

Az a dolgok, hogy a fordításodnál leány-leány kapcsolat van, nem feltétlenül zavar be András, hiszen nincs olyan előírás, hogya menedzsment szolgáltatást az anyának kell nyútania, egy másik leány is nyújthatja akár.

Ez az. ún. menedzsment díj természetszerüleg lehetőséget nyújthat arra is, hogy \"lenyúlják\" a leány bevételét, hogy annak kisebb legyen az adózás előtti eredménye.
Ez a vonal viszonyt megint más irányokba vezet.

Kathrin.B
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

management fee

Hungarian translation: menedzsment díj

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

management fee

Hungarian translation: menedzsment díj

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.