Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
[1] Közös képzési modul Filozófia (Nevelés- és művelődésfilozófia), Szociológia, Kommunikáció (I.), Művelődéstörténet, Kutatásmódszertan, ... www.feek.pte.hu/feek/feek/index.php?ulink=457
Régiesen blokk lett volna (mint ahogyan a béketábor is keleti blokk volt).
A) közös képzési SZAKASZ fordításnak ellentmond, hogy ami szakasz, az időtengelyen helyezkedik el (többnyire a tanulmányok elején), a ComŹmon Core Module nem szükségŹszerűen, ld.:
[2] ... In each of the three years all students take a common core module. ...
www2.warwick.ac.uk/fac/arts/history/ undergrad/resources/handbooks/1styr2005.doc
B) TÖRZSképzési modul fordításnak ellentmond, hogy a CCM lehet az alapozó évben:
[3] The foundation year consists a common core module covering study skills, interpersonal skills, examination skills, agricultural and rural issues, ... www.royagcol.ac.uk/undergrad_courses/foundation.htm
Igen, valóban arról van szó, amit mind tanulnak, a Susanna által javasolt kötelező tantárgyak is fedi a fogalmat, de ennél a szövegnél inkább a hivatalosabban hangzó változatot tartom meg, köszönöm! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Bocs, de a "ktelez trgyak" nem fedik ezt! Egyrszt vannak ktelezen vlaszthat trgyak (amelyek nem "common"-ok), msrszt nem szakmai, de ktelez trgyak, pl testnevels (amelyek nem "core"-trgyak). gyhogy itt nemcsak stlusrl van sz.
Szksg lenne szvegkrnyzetre. A core az alapot jelent s lehet, hogy alapvető trgyakrl van sz. Lehet kzs alapkpzs egyik modulja is ... http://www.gepesz.bme.hu/magyar/kepzesek/egyetem/energetika
01:41 Jan 31, 2006
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
common core module
kötelező tantárgy(ak)
Explanation: a nem-választható, hanem alapvető, kötelező tárgyak
susanna b Local time: 02:55 Specializes in field Native speaker of: Hungarian
[1] Közös képzési modul Filozófia (Nevelés- és művelődésfilozófia), Szociológia, Kommunikáció (I.), Művelődéstörténet, Kutatásmódszertan, ... www.feek.pte.hu/feek/feek/index.php?ulink=457
Régiesen blokk lett volna (mint ahogyan a béketábor is keleti blokk volt).
A) közös képzési SZAKASZ fordításnak ellentmond, hogy ami szakasz, az időtengelyen helyezkedik el (többnyire a tanulmányok elején), a ComŹmon Core Module nem szükségŹszerűen, ld.:
[2] ... In each of the three years all students take a common core module. ...
www2.warwick.ac.uk/fac/arts/history/ undergrad/resources/handbooks/1styr2005.doc
B) TÖRZSképzési modul fordításnak ellentmond, hogy a CCM lehet az alapozó évben:
[3] The foundation year consists a common core module covering study skills, interpersonal skills, examination skills, agricultural and rural issues, ... www.royagcol.ac.uk/undergrad_courses/foundation.htm
C) ALAPképzési modul-nak ellentmond [2]
Az ELTÉ-n több éve ezekkel gyötrődünk.
Andras Mohay Local time: 02:55 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Grading comment
Igen, valóban arról van szó, amit mind tanulnak, a Susanna által javasolt kötelező tantárgyak is fedi a fogalmat, de ennél a szövegnél inkább a hivatalosabban hangzó változatot tartom meg, köszönöm!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
