Id�zem a forr�snyelvi eredeti egy k�s�bbi r�sz�b�l: � cohesion, core clauses as well as the theme and rheme (topic/comment) structures in the translation process

Most, hogy megtal�ltam a SL sz�veget, hadd jegyezzem meg, hogy ennek szerz�i is egy�tt haszn�lj�k a 2 fogalomp�rt, ahogy legfel�l javasoltam (ez a hazai gyakorlat is).

K�r volt t�r�lni: a hazai gyakorlatban gyakran z�r�jelben ut�na teszik a Csaba �ltal javasolt megold�st. Ez�rt �rtam, hogy a v�laszok egy�tt j�k. Engem pl a magyaros �r�sm�d ("topiK") is zavar: 10-15 �ve ezt aligha fogadtuk volna el.

Igen t�r�ltem, mert azt�n elkezdtem ut�nan�zni a neten �s ott voltak olyan cikkek, ahol a t�ma-r�m�val azonos�tott�k �s kezdtem belezavarodni.

[folyt.] Am�gy mi az MTA �kortudom�nyi kiadv�nyaiban haszn�ljuk meghonosodott szavakban is a "th"-t (pl "orthodox"), ahol a "th" digr�f egy g�r�g bet� megfelel�je (szemben a "rh"-val, amely "r" + er�s hehezet).

Csab�nak: Tudom, hogy LK maga t�r�lte a v�lasz�t: k�r volt. A th- th- helyes�r�sr�l �rottakat apro koll�g�nak sz�ntam, aki felem�s �r�sm�dot tal�lt.

Andr�snak: LK valszeg saj�t maga t�r�lte v�lasz�t. rh/th-: a magyar ezeket a szavakat h n�lk�l �rja: reuma, teol�gia, rapsz�dia, rinoc�rosz, termosz, tr�n, stb. Igaz, r�gen (legal�bb 200 �ve) m�g a h megvolt ezek egy r�sz�n�l.

Nemr�g Lelik Krisztina sziluettj�t l�ttam �tsuhanni ezen a kydos-k�rd�sen: Krisztina hova t�nt?

Az�rt �rtam mindezt ide, mert a 2 v�lasz tkp. egy�tt j�. Ha prec�zek akarunk lenni, MINDK�T g�r�g sz� hehezetes msh.-val �rand�: th�ma-rh�ma (s�t: az els� tkp. thema). A magyarban kor�bban ezt haszn�lt�k erre (kb. erre).

"topik-komment (t�ma-r�ma) strukt�ra" vagy "... tagol�s". (B�r a Neten ink�bb "szerkezet" szerepel a "structure" magyar�t�sak�nt, itt a "tagol�s" jobb: a "szerkezet" meghagyhat� a "construction"-ra.