Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: verb congruence | | Igeegyeztetés lehet? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:55
|
| | igei harmonizáció/kongruencia | Explanation:
Mivel én kint tanultam nyelvészetet, így - jobb híján - az Akagyemicseszkaja Grammatyikát tudtam fellapozni, ha kéritek, beírom a szócikket, azok alapján egyértelmű, hogy az adott szófajú szó (mert van nem igei, hanem pl. névszói is) mondatba illesztéséről, harmonizációjáról van szó, nemcsak nyelvi, hanem stilisztikai értelemben is.(Ma úgyis megkaptam egy embertől, hogy nem vagyok fordító, csak egy nyomorult filológus-tanár, aki neki nem kollégája.) |
| Selected response from:
 Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:55
| Grading comment Igei kongruenciánál maradok, bár eredetileg én is az egyeztetésre gondoltam, jobban is szeretem a magyar szavakat, de a tudományos (vagy csak tudományoskodó) szövegekben általában elvárják az idegen szavak használatát. Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): -1 az igék kongruenciája
Explanation:
Itt arról van szó, hogy olyan igét kell használni, ami a mondat többi részéhez értelmileg és formailag is illik, tovább egyértelműen kifejezi a mondanivalót.
Pl. a szabályokat megtartotta - helytelen és inkongruencia
a szabályokat betartotta - helyes és kongruencia
Reference: http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/egyeb/szik_met.htm
| JANOS SAMU
United States
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1 igei harmonizáció/kongruencia
Explanation:
Mivel én kint tanultam nyelvészetet, így - jobb híján - az Akagyemicseszkaja Grammatyikát tudtam fellapozni, ha kéritek, beírom a szócikket, azok alapján egyértelmű, hogy az adott szófajú szó (mert van nem igei, hanem pl. névszói is) mondatba illesztéséről, harmonizációjáról van szó, nemcsak nyelvi, hanem stilisztikai értelemben is.(Ma úgyis megkaptam egy embertől, hogy nem vagyok fordító, csak egy nyomorult filológus-tanár, aki neki nem kollégája.)
| Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Igei kongruenciánál maradok, bár eredetileg én is az egyeztetésre gondoltam, jobban is szeretem a magyar szavakat, de a tudományos (vagy csak tudományoskodó) szövegekben általában elvárják az idegen szavak használatát. Köszönöm a segítséget! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:  [csak adalék Halmoforhoz]
Explanation:
Azt hittem, közismert, hogy az angol a verb szót nemcsak szófajként (ige), de monŹdatŹrészként (állítmány) is használja. Legszemléletesebben ezt az alapszórendnél látjuk (SVO, VSO stb.): alany ige (???) tárgy fura lenne magyarul.
A congruence mint egyeztetés alapvetően a szöveg kohézióját biztosítja, s természetesen sokféle lehet. Az igei egyeztetésbe sem csak az alany és állítmány egyeztetése tartozik: ezt csak az amerikai jelnyelvre (a kérdező témájára) aktualizálva írtam. A magyarban pl a az igét a határozottság szerint is egyezŹtetŹhetŹjük, de nem az alannyal, hanem a tárggyal, pl:
LátoK (egy) házat vs LátoM a házat
A Neten egy német meghatározás a legjobb [1]. Utána egy ismert amerikai indogermanistát (Lehmann) idézek: [2]. Végül egy közép-európai munkát: [3]
[1]
Unter Kongruenz versteht man die Übereinstimmung zwischen zwei oder mehreren Satzelementen hinsichtlich ihrer morpho-syntaktischen Kategorien (Kasus, Numerus, Genus). Kongruenz dient der Markierung syntaktischer Beziehungen (z.B. bei der Konstituenz-Relation die Zugehörigkeit zu derselben komplexen Konstituente) und syntaktischer Funktionen (wie Subjekt oder Attribut). Bei grammatischer Kongruenz, die satzintern und innerhalb einzelner Satzglieder stattfindet, kongruieren z.B. die Elemente der Nominalphrase des jungen Baumes bezüglich Kasus (Genitiv), Numerus (Singular) und Genus (Maskulin). Anaphorische Kongruenz vollzieht sich über Satzgrenzen hinaus, sie kennzeichnet z.B. die Koreferenz zwischen Pronomen und Bezugsnomen in Eine junge Frau betrat den Raum. Sie trug einen Korb am Arm.
Verweise
Hyponym: Genuskongruenz
Hyponym: Kasuskongruenz
Hyponym: Numeruskongruenz
Hyponym: Grammatische Kongruenz
Hyponym: Anaphorische Kongruenz
http://www.uni-trier.de/uni/fb2/ldv/ldv_wiki/index.php/Kongr...
[2]
In late PIE, inflection of nouns, pronouns, and adjectives, that is, substantival inflection, was made for case, gender, and number. The primary uses of gender and number were for indication of congruence, gender in nominal constructions, number in nominal and verbal constructions.
http://www.utexas.edu/cola/depts/lrc/books/pies05.html
[3]
2.2.2.2 Verbalkongruenz
Die Subjekt-Prädikat-Kongruenz ist ein immer wieder angeführter Punkt in der Diskussion
um das Subjekt. Wozu sich auf semantische und pragmatische Gesichtspunkte berufen,
um Subjekte zu definieren, wenn doch dieses syntaktische Merkmal auf den ersten
Blick auszumachen ist? Man kann, wenn man die Verbalkongruenz berücksichtigt,
eine formale Definition des Subjekts geben:
Das Subjekt ist die Konstituente, die mit dem Prädikat kongruiert.
http://www.coling.de/markus/syntaxtheory/Dreyer_Subjekt_Prae...
| Andras Mohay
Local time: 02:55
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: peer agreement (net): +2 lásd lenn
Explanation:
English-Hungarian Online Dictionary
word: direction:
English ==> Hungarian Hungarian ==> English
Š Copyright Ectaco, Inc.
Results: CONGRUENCE
N MEGEGYEZÉS
Valószínűleg igen:
http://www.english-test.net/gre/vocabulary/meanings/085/gre-... :
Meaning of congruence (noun)
correspondence of parts; harmonious relationship
Example of congruence
The student demonstrated the congruence of the two triangles by using the hypotenuse-arm theorem.
Definition of congruence
Dictionary.com ˇ Cambridge Dictionaries ˇ Merriam-Webster ˇ Onelook.com ˇ Answers.com
Define congruence
WordNet.com ˇ WordReference.com ˇ Encarta Dictionary ˇ Etymonline.com ˇ Ultralingua.net
Translate congruence with Google GermanSpanishFrenchItalianPortugueseKoreanJapaneseChinese
Translate congruence with Ectaco
Results: CONGRUENCE
N MEGEGYEZÉS
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-01-31 07:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ha el akarsz mélyedni a témában:
www.nytud.hu/nyk/100/banreti.pdf
www.c3.hu/~nyelvor/period/1241/124105.htm
és sok más
Tényleg *igei egyeztetés*.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-31 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésre szószerint "igei egyeztetés" a helyes válasz, nyelvtanilag viszont pontosabb "az alany és állítmány egyeztetése", de akkor az eredetiben is vissza kellene írni. A kis pongyolaság azonban megengedhető, mert az összetett állítmány névszói részénél többnyire csak az egyesszám/többesszám egyeztetése történik meg (vannak ellenpéldák is, mint mindig), teljes egyeztetés csak az igei résznél van.
| HalmoforBT
Local time: 02:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
