Hungarian translation: lexikalizált és produktív jelelés
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A két terminus üti egymást. Az első nyelvészeti, s a másodiknak is van nyelvészeti értelme, de az itt zagyvaság. (A nyelvészetben a "produktív" a még élő, a nemcsak kövületként létező.)
Utánanéztem: a (nyelv)pedagógiában (brr! Murphy jut eszembe) a "produktív" szolgai átvételként a magyarba is bekerült, s az "aktív", "kreatív" jelentéséhez áll közel.
Tehát az intézményesültség s az egyéni invenció szerepel itt együtt.
A megkülönböztetés itt csak azt jelenti, hogy különbséget teszünk az ismeret produktív illetve receptív szintje között. Például az úgynevezett receptív ... www.oki.hu/cikk.php?kod=esely-Bedo-Idegennyelv.html
... szókincset, nyelvtani ismereteket, produktív, receptív és interaktív készségeket írásban és szóban objektív és szubjektív módszerekkel mérő, ... www.om.hu/letolt/kozokt/szakeszk/tanidegny.doc
"jelzs" helyett "jelels". Nyelvel embernek melegen ajnlom Crystalnak A nyelv enciklopdija c. mve beszerzst: jl szerkesztett, magyarts szempontjbl is hasznos m.
08:00 Jan 31, 2006
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
lexikalizált és produktív jelelés
Explanation: A két terminus üti egymást. Az első nyelvészeti, s a másodiknak is van nyelvészeti értelme, de az itt zagyvaság. (A nyelvészetben a "produktív" a még élő, a nemcsak kövületként létező.)
Utánanéztem: a (nyelv)pedagógiában (brr! Murphy jut eszembe) a "produktív" szolgai átvételként a magyarba is bekerült, s az "aktív", "kreatív" jelentéséhez áll közel.
Tehát az intézményesültség s az egyéni invenció szerepel itt együtt.
A megkülönböztetés itt csak azt jelenti, hogy különbséget teszünk az ismeret produktív illetve receptív szintje között. Például az úgynevezett receptív ... www.oki.hu/cikk.php?kod=esely-Bedo-Idegennyelv.html
... szókincset, nyelvtani ismereteket, produktív, receptív és interaktív készségeket írásban és szóban objektív és szubjektív módszerekkel mérő, ... www.om.hu/letolt/kozokt/szakeszk/tanidegny.doc
Andras Mohay Local time: 02:55 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Grading comment
Sejtettem, hogy ezen sok fordítanivaló nem lesz, köszönöm!
16 mins confidence:
lexikalizált és produktív jelzés
Explanation: A nyelvész számára a lexikalizál vagy a produktív szó nem fülbántó, a signing -ről viszont nekem a siketek jelbeszéde (és nem a süketek párbeszéde :-) jutott eszembe.
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-01-31 08:12:57 GMT) --------------------------------------------------
Ha tudnám, hová kell klikkelni , hogy csak note-ként jelenjen meg, nem írtam volna be választ, mert az érdem Andrásé.
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-01-31 08:24:20 GMT) --------------------------------------------------
Hová kell klikkelni , hogy csak note-ként jelenjen meg?
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 02:55 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
