Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Nyelv | | English term or phrase: mode | Language in a culture and mode: examination of text construction and genres in two spoken languages and sign language.
A "mode" jelentése itt mi lehet? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:55
|
| | kommunikációs mód | Explanation:
Ez a kérdés így megválaszolhatatlan, ill. téves irányba vihet, ld [7], [8].
A kontextus itt maga a forrásszöveg, ahol pár sorral feljebb [1] áll. A language and mode elterjedt fogalompár a siketek jelnyelvei kapcsán: [2], [3].
Az is megtudható, hogy mode itt a m. of communication rövidülése: [4], [5].
Erre pedig létezik kommunikációs mód: [6]. Bár erre van 150 Google-találat, én inkább közlésmód-ot írnék, noha ez nem biztos, hogy a szakma szava.
[1]
acknowledge the problems of transferring verbal and non-verbal meanings from one language and mode to another
[2]
A child with learning difficulties or autism may find signs easier. However for some children with learning difficulties it may be advisable to focus on one language and mode, for example spoken language, rather than introducing others, for example speech and sign.
http://www.deafnessatbirth.org.uk/content2/develop/choices/0...
[3]
... as if they were easily transferable from the linguistic structure and culturally
embedded significance of one language and mode to that of another? ...
muse.jhu.edu/journals/sign_ language_studies/v004/4.2metzger.html
[4]
Inclusive environments may not comprise individuals adept at communicating in deaf individuals' preferred language and mode of communication. ...
www.teachersfirst.com/ sped/prof/deaf/deaf-inclusion.html
[5]
... signed language including American Sign Language, and/or other modes of communication) is the primary language and mode of communication; ...
www.deafchildren.org/services/ parentpost/pc041503-002.html
[6]
Elég, ha a három kommunikációs mód (beszélt anyanyelv, hivatalos nyelv és jelnyelv)
között eltévedô gyerek egyszer kiesik a ritmusból, utána már hiába ...
www.hhrf.org/frissujsag/01nov/fu11114.htm
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
[7]
... the country. Each of us shares a similar passion for the language, the culture and the mode de vie, the way of life. That being ...
www.everythingfrance.org/archives/000001.html
[8]
Thus the main characteristics of a civilization are an organization, a culture and a "mode de vie" never a territory or a richness of any kind. ...
www.alternative-online.org/Clash.htm
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 02:55
| Grading comment Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 kommunikációs mód
Explanation:
Ez a kérdés így megválaszolhatatlan, ill. téves irányba vihet, ld [7], [8].
A kontextus itt maga a forrásszöveg, ahol pár sorral feljebb [1] áll. A language and mode elterjedt fogalompár a siketek jelnyelvei kapcsán: [2], [3].
Az is megtudható, hogy mode itt a m. of communication rövidülése: [4], [5].
Erre pedig létezik kommunikációs mód: [6]. Bár erre van 150 Google-találat, én inkább közlésmód-ot írnék, noha ez nem biztos, hogy a szakma szava.
[1]
acknowledge the problems of transferring verbal and non-verbal meanings from one language and mode to another
[2]
A child with learning difficulties or autism may find signs easier. However for some children with learning difficulties it may be advisable to focus on one language and mode, for example spoken language, rather than introducing others, for example speech and sign.
http://www.deafnessatbirth.org.uk/content2/develop/choices/0...
[3]
... as if they were easily transferable from the linguistic structure and culturally
embedded significance of one language and mode to that of another? ...
muse.jhu.edu/journals/sign_ language_studies/v004/4.2metzger.html
[4]
Inclusive environments may not comprise individuals adept at communicating in deaf individuals' preferred language and mode of communication. ...
www.teachersfirst.com/ sped/prof/deaf/deaf-inclusion.html
[5]
... signed language including American Sign Language, and/or other modes of communication) is the primary language and mode of communication; ...
www.deafchildren.org/services/ parentpost/pc041503-002.html
[6]
Elég, ha a három kommunikációs mód (beszélt anyanyelv, hivatalos nyelv és jelnyelv)
között eltévedô gyerek egyszer kiesik a ritmusból, utána már hiába ...
www.hhrf.org/frissujsag/01nov/fu11114.htm
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
[7]
... the country. Each of us shares a similar passion for the language, the culture and the mode de vie, the way of life. That being ...
www.everythingfrance.org/archives/000001.html
[8]
Thus the main characteristics of a civilization are an organization, a culture and a "mode de vie" never a territory or a richness of any kind. ...
www.alternative-online.org/Clash.htm
| Andras Mohay
Local time: 02:55
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
